Il GCG (Gruppo di Coordinamento Globale) ha incontrato Mons. Baumgarten, Vescovo del Puy; non avendo potuto partecipare alla celebrazione del 20° anniversario, è venuto il giorno successivo all'incontro del GCG. Qui gli è stato presentato ciascuno dei membri, e con loro ha condiviso il pasto. Il GCG comprende superiori e altri responsabili di congregazioni e federazioni; si riunisce ogni due anni presso il Centro e, diversamente, tramite zoom.

El GCG (Grupo de Coordinación Global) se reunió con Monseñor Baumgarten, obispo de El Puy, quien, al no poder asistir a la celebración del 20º aniversario, acudió al día siguiente a la reunión de las Hermanas; ahí le fueron presentadas cada una y compartió con ellas una comida. El GCG está formado por superioras y responsables de las Congregaciones y Federaciones; se reúne cada dos años en el Centro y, en el intervalo, a través del zoom.

The Global Coordinating Group (GCG) met with Bishop Yves Baumgarten of Le Puy who was unable to attend the 20th anniversary celebration. The bishop attended the sisters’ meeting and was introduced to each of the members. He then had lunch with the sisters. The GCG is comprised of superiors and members of congregational leadership teams or federations. It meets every other year at the Centre and during the intervening years on zoom.

Il 20° anniversario del Centro Internazionale è stato un grande successo. Tutti hanno vissuto un momento ricco e significativo; molti hanno ricordato l'organizzazione e l'apertura del Centro. Un grande ringraziamento a tutti coloro che hanno reso possibile questo Centro!!!

O 20º aniversário do Centro Internacional foi altamente bem-sucedido. Todos se divertiram e muitos relembraram as memórias do planejamento e da abertura do Centro. Muito obrigado a todos aqueles que tornaram o Centro possível!!!

El 20º aniversario del Centro Internacional fue un gran éxito. Todas las personas pasaron un buen momento y muchas evocaron recuerdos de la organización y apertura del Centro. Muchas gracias a todas las que hicieron posible su existencia.

Le 20ème anniversaire du Centre International a connu un vif succès. Tout le monde a passé un bon moment et nombreux ont été ceux, qui ont évoqué les souvenirs de l'organisation et de l'ouverture du Centre. Un grand merci à tous ceux qui ont rendu ce Centre possible!!!

The 20th anniversary of the International Centre was highly successful. Everyone enjoyed themselves and many recalled the memories of the planning and opening of the Centre. Many thanks to all those who have made the Centre possible!!!

Quest'anno hanno partecipato solo canadesi e americani a questo programma, che in genere attira anche diversi brasiliani (questi ultimi impossibilitati a venire a causa della terribile inondazione avvenuta nella regione del Rio Grande do Sul (Brasile meridionale). Questo gruppo di leader, molto impegnato nel campo della sanità, hanno cercato di comprendere il carisma delle Suore di San Giuseppe, per trasmettere questa eredità, nelle loro organizzazioni. Sicuramente ci riusciranno! Sr. Dolores Clerico, facilitatrice del programma, è una suora di San Giuseppe di Filadelfia (USA) che ha esperienza in ambito accademico, parrocchiale, diocesano e congregazionale. Negli Stati Uniti, interviene spesso come relatrice, facilitatrice di seminari e ritiri per suore, associati e collaboratori nelle nostre opere. È stata la prima direttrice di un programma presso il Centro, e assicura questo servizio dal 2007.

Sólo canadienses y estadounidenses participaron en el programa de este año, que suele atraer también a algunos brasileños (estos últimos no pudieron venir por las terribles inundaciones en la región de Rio Grande do Sul, en el sur de Brasil). Este grupo de líderes sanitarios buscó, con seriedad, comprender más el carisma de las Hermanas de San José, con el fin de continuar su legado en sus organizaciones. ¡Sin duda lo conseguirán! La Hna. Dolores Clerico, facilitadora del programa, es una Hermana de San José de Filadelfia (EE.UU.) con experiencia en el ámbito académico, parroquial, diocesano y congregacional. Con frecuencia da conferencias, anima talleres y retiros para Hermanas, Asociados y colaboradores en la misión, en todo Estados Unidos. Fue la primera animadora de un programa en el Centro y asegura esta función desde el año 2007.

Seuls des Canadiens et des Américains ont participé cette année à ce programme, qui généralement attire aussi plusieurs Brésiliens (ces derniers empêchés de venir à cause de terribles innondations dans la région du Rio Grande do Sul (sud du Brésil). Ce groupe très sérieux de leaders, dans le domaine des soins de santé, a cherché à comprendre le charisme des Sœurs de St. Joseph, afin de prolonger leur héritage, dans leurs organisations. Ils vont certainement réussir! Sr. Dolores Clerico, animatrice du programme, est une Sœur de Saint Joseph de Philadelphie (USA) qui a de l'expérience dans le domaine académique, paroissial, diocésain, et congrégationnel. Elle intervient fréquemment comme confériencière, animatrice d'ateliers et de retraites, pour Soeurs, Associés, et partenaires en mission, dans tous les États-Unis. Elle a été la première directrice d'un programme au Centre et assure cette fonction depuis 2007.

Canadians and Americans participated in this year’s Mission Alive! program. This program usually attracts several Brazilians, but they were unable to attend because of the terrible May floods in the Rio Grande do Sul area (southern Brazil). This very serious group of leaders in health care ministries sought to understand and process the charism of the Sisters of St. Joseph in order to continue the Sisters’ legacy in their organizations. They will undoubtedly succeed! Sr. Dolores Clerico, director of the program is a Philadelphia Sister of Saint Joseph (USA) with ministry experience in the academic, parish, diocesan, and congregational arenas. She is a frequent speaker, workshop presenter, and retreat facilitator for sisters, associates, and partners in mission throughout the United States. She was the first program director at the Centre, which she has done since 2007.

Venti pellegrini della Congregazione di Sant'Agostino della Florida (USA) hanno trascorso diversi giorni a Le Puy, ultima tappa del loro pellegrinaggio in Francia. Hanno visitato anche Lourdes, Lisieux, Parigi e Lyon. Il gruppo è stato guidato da Sr Rita Baum, che è stata, per tre anni, collaboratrice del Centro. La maggior parte dei membri del gruppo erano ‘associati’ della Congregazione. Il gruppo ha visitato anche la Cappella delle Suore, vicino alla Cucina, e lì ha partecipato alla Messa. Questa cappella era particolarmente significativa per i visitatori, perché le prime suore che lasciarono Le Puy per andare in Florida, pronunciarono i loro voti in questa cappella. Le suore partivano per istruire gli schiavi americani appena liberati. Da questa stessa cappella venivano inviate in missione. È stato per loro uno spaccato di storia toccante e significativo.

Veinte peregrinos de la Congregación de San Agustín, Florida (EE.UU.) pasaron varios días en El Puy, última etapa de su peregrinación a Francia. También visitaron Lourdes, Lisieux, París y Lyon. El grupo fue conducido por la Hna. Rita Baum, quien fue miembro del personal del Centro durante tres años. La mayoría, eran asociados/as de la Congregación. El grupo visitó también la Capilla de las Hermanas, cerca de la ‘Cocina’, y participó en la Misa. Esta capilla es particularmente significativa para los y las visitantes, ya que las primeras Hermanas que dejaron El Puy para ir a Florida hicieron sus votos en ella. Y también fueron enviadas en misión desde esta capilla. Partieron para educar a los esclavos americanos recién liberados. Es una parte conmovedora y significativa de su historia.

Vingt pèlerines de la Congrégation St. Augustine en Floride (USA) ont passé plusieurs jours au Puy, dernière étape de leur pèlerinage en France. Elles ont aussi visité Lourdes, Lisieux, Paris, et Lyon. Le groupe était conduit par Sr. Rita Baum, auparavant membre du personnel du Centre, pendant trois ans.La plupart des membres du groupe étaient associées de la Congrégation. Le groupe visita aussi la Chapelle des Soeurs, près de la Cuisine, et y participa à la Messe. Cette chapelle est particulièrement significative pour les visiteuses, car les premières Sœurs qui quittèrent Le Puy pour aller en Floride, firent leurs vœux dans cette chapelle. Elles partaient pour éduquer les esclaves américains, récemment libérés. C'est aussi de cette chapelle qu'elles furent envoyées en mission. Ce fut pour elles une tranche d'histoire touchante et pleine de sens.

Twenty pilgrims from the St. Augustine Congregation in Florida (USA) spent several days in Le Puy, the last leg of their pilgrimage in France. They also visited Lourdes, Lisieux, Paris, and Lyon. The group was led by Sr. Rita Baum, who was previously a staff member at the Centre for three years. Most of the members of the group were associates of the Congregation. The group visited the Sisters' Chapel near the Kitchen where they also had Mass. The chapel was especially meaningful to the group because the sisters who went to Florida from Le Puy to educate the newly-freed American slaves took their vows in this chapel. They were also sent on mission from this chapel. It was a meaningful and touching moment of history for them.

Un gruppo di Suore, associati e amici della Congregazione di Sant Agostino (Florida, Stati Uniti) ha fatto un pellegrinaggio di due settimane in Francia. Prima di arrivare a Le Puy, hanno visitato Lourdes, Parigi, Tolosa e Lisieux. I 20 membri del gruppo erano guidati da Suor Rita Baum, coordinatrice degli Associati di Sant'Agostino, ed ex membri dello staff del Centro Internazionale.

Um grupo de irmãs, LLPPs e amigas da Congregação de Santo Agostinho (Flórida-EUA) realizou uma peregrinação de duas semanas na França. Antes de chegar a Le Puy, visitaram Lourdes, Paris, Toulouse e Lisieux. O grupo de 20 membros foi liderado pela Irmã Rita Baum, que foi coordenadora das LLPPs de Santo Agostinho. Irmã Rita é ex-funcionária do Centro Internacional.

Un grupo de hermanas, asociadas y amigos de la Congregación de St. Augustine (Florida, EE. UU.) realizó una peregrinación de dos semanas en Francia. Antes de llegar a El Puy, visitaron Lourdes, París, Toulouse y Lisieux. Los 20 miembros del grupo estuvieron guiados por la Hna. Rita Baum, coordinadora de las asociadas de St. Augustine y antigua integrante del personal del Centro Internacional.

Un groupe de sœurs, associées, et amis de la Congrégation de St. Augustine (Floride - États-Unis) ont fait en France un pèlerinage de deux semaines. Avant d'arriver au Puy, ils ont visité Lourdes, Paris, Toulouse, et Lisieux. Les 20 membres du groupe étaient sous la conduite de Sr. Rita Baum, coordinatrice des associées de St. Augustine, et ancien membre du personnel du Centre International.