Seria um dia de comemoração. Inicialmente, uma celebração tradicional de 4 de julho com cachorros-quentes, salada de batata, feijão e milho na espiga. Essas irmãs francesas do Instituto de São José (Le Puy) tiveram a coragem de experimentar essas comidas e participar da celebração.

Doveva essere una vera giornata di festa. È iniziata come un tradizionale 4 luglio con hot dog, insalata di patate, fagioli e pannocchie. Queste suore francesi dell'Istituto di San Giuseppe (Le Puy) sono state molto gentili a gustare questo tipo di cibo e poi unirsi ai festeggiamenti.

It would be a day of celebration. Initially, a traditional Fourth of July celebration with hot dogs, potato salad, beans, and corn-on-the-cob. These French sisters from the Institute of St. Joseph (Le Puy) were good sports to try out these foods and join in the celebration.

Les participantes à ce programme, donné par Mary Rowell pour la deuxième fois, ont passé la semaine en communauté internationale. Canadiennes, Américaines, Africaines, Indiennes et Mexicaines se sont plongées dans l'histoire et la spiritualité des Soeurs de St. Joseph; elles ont visité la Cuisine et les sites historiques SSJ. Sr. Mary Rowell, CSJ, est une Sœur de St. Joseph au Canada, qui est directrice des vocations et responsable de la première formation dans sa Congrégation. Elle travaille actuellement dans le domaine des retraites et de l'environnement, à la Villa St. Joseph à Cobourg, dans l'Ontario. À ce titre, elle donne des présentations et des retraites dans tout le Canada et les États-Unis, pour les membres de la famille St. Joseph; la plupart de ses interventions sont axées sur le charisme CSSJ. Mary facilite également des chapitres généraux pour différentes Congrégations. Nous nous réjouissons à la pensée de travailler avec elle l'année prochaine!

Participants in Mary Rowell’s program “Stepping into the Past, Living in the Present, Journeying toward the Future” spent the week as an international community in this second year of offering the program. Canadians, Americans, Africans, Indians, and Mexicans delved into the history and spirituality of the Sisters of St. Joseph and visited the Kitchen and SSJ historical sites. Sr. Mary Rowell, CSJ, is a Sister of St. Joseph in Canada and is vocation and first formation director for her Congregation. She currently works in retreat and environmental ministries at Villa St. Joseph in Cobourg, Ontario. In that capacity, Mary provides presentations and retreats across Canada and the United States, many of which focus on the CSSJ charism for all members of the “Joseph Family”. Mary also facilitates general chapters for various Congregations. We look forward to working with Mary next year!

Elas vieram de Burkina Faso, Egito, França, Índia, Costa do Marfim, México, Líbano, EUA e, por zoom, da Inglaterra e da Irlanda para se reunirem pela primeira vez desde que foram eleitas para mandatos de 6 anos de liderança em Abril de 2023. O Conselho Geral Ampliado (CGA) da Congregação reuniu-se em Le Puy de 16 a 22 de junho. “É o lugar da nossa 'fonte' e a ele voltamos para uma semana de oração sinodal, partilha, escuta e conversas sobre a melhor forma de 'permitir o desenvolvimento de orientações comuns de acordo com as orientações do Capítulo Geral, em um espírito de abertura à Igreja e às necessidades de cada país” (Const. 158 sobre o CGA), disse Ir. Judy Donovan, Superiora Geral.

La Congregación de Lyon tuvo reuniones intensas en el Centro, del 16 al 22 de junio. El Consejo General Amplio (CGA) de la Congregación se reunió en El Puy del 16 al 22 de junio. Las Hermanas, procedentes de Burkina Faso, Egipto, Francia, India, Costa de Marfil, México, Líbano y, por Zoom, de Estados Unidos, Inglaterra e Irlanda, se reunieron por primera vez después de su Capítulo General que tuvieron en abril de 2023. "Este es el lugar de nuestra 'fuente' y venimos aquí para una semana de oración sinodal, para compartir, escuchar, conversar y “desprender orientaciones comunes de acuerdo con las líneas del Capítulo general, en un espíritu de apertura a la Iglesia y a las necesidades de cada país'" (de sus Constituciones nº 158), dice la Hna. Judy Donovan, Superiora General.

Elles sont venues du Burkina Faso, d'Égypte, de France, de l'Inde, de Côte d'Ivoire, du Mexique, du Liban, et, par Zoom, des États-Unis, d'Angleterre et d'Irlande, pour se rencontrer une première fois depuis leur élection pour un mandat de 6 ans, au Chapitre d'avril 2023. Le Conseil Général élargi (CGE) de la Congrégation s'est réuni au Puy du 16 au 22 juin “C'est le lieu de notre 'source' et nous y revenons pour une semaine de prière synodale, de partage, d'écoute, et de conversations, pour découvrir la meilleure manière de ‘permettre de déployer des directions communes, en accord avec les orientations du Chapitre Général, dans un esprit d'ouverture à l'Église et aux besoins de chaque pays.' (Const. 158 concernant le CGE), dit Sr. Judy Donovan, Supérieure Générale.

They came from Burkina Faso, Egypt, France, India, the Ivory Coast, Mexico, Lebanon, the USA, and by zoom from England and Ireland to meet with each other together for the first time since elected to 6-year terms of leadership in April of 2023. The Extended General Council (EGC) of the Congregation met in Le Puy on June 16-22. “It is the place of our ‘source’ and we return to it for a week of Syodal prayer, sharing, listening, and conversations about how best to, ‘allow the unfolding of common directions in accordance with the guidelines of General Chapter, in a spirit of openness to the Church and the needs of each country’ (Const. 158 re the EGC), said Sr. Judy Donovan, Superior General.

Per la prima volta dopo la loro elezione, al Capitolo nell'aprile 2023, per un mandato di 6 anni, si sono incontrate dal Burkina Faso, dall’Egitto, dalla Francia, dall’India, dalla Costa d'Avorio, dal Messico, dal Libano e, tramite Zoom, dagli Stati Uniti, dall’Inghilterra e dall’Irlanda. Il Consiglio Generale allargato (CGE) della Congregazione si è riunito a Le Puy dal 16 al 22 giugno “È il luogo della nostra 'fonte' e ad esso ritorniamo per una settimana di preghiera sinodale, di condivisione, di ascolto, di colloqui, per scoprire il modo migliore per 'permettere la realizzazione degli orientamenti comuni, secondo le disposizioni del Capitolo generale, in uno spirito di apertura alla Chiesa e ai bisogni di ciascun Paese'. (Cost. 158 riguardante la CGE), afferma suor Judy Donovan, Superiora generale.

Questo è un nuovo programma della Federazione USA per giovani adulti (dai 21 ai 49 anni); è iniziato nel 2022. È aperto a chiunque abbia un legame con le Suore di San Giuseppe e al loro carisma. Dà alle persone l'opportunità di interagire con altri, uniti dalla missione delle Suore, con delle giornate di ritiro, favorendo lo sviluppo professionale, con eventi spirituali e altro. Quest'anno, al Centro Internazionale, “Un Carisma in Movimento” è stato anche inserito come nuovo programma di pellegrinaggio. Presentatrice: Sr. Michelle Lesher, SSJ-Philadelphia, professoressa di teologia al Chestnut Hill College, e Kristen Whitney-Daniels, direttrice associata della Federazione delle Suore di San Giuseppe USA. Le 11 giovani che hanno partecipato a questo programma provenivano da ceti sociali molto diversi.

Carisma em Movimento é um novo programa para jovens adultos (de 21 a 49 anos) na Federação dos EUA que começou em 2022. Está aberto a qualquer pessoa que tenha um relacionamento com as Irmãs de São José e seu Carisma. Este programa dá às pessoas a oportunidade de interagir com outras pessoas unidas pela missão das irmãs durante retiros, desenvolvimento profissional, eventos espirituais e muito mais. Carisma em Movimento também foi um novo programa de peregrinação no Centro Internacional este ano. Os apresentadores incluíram Irmã Michelle Lesher, ISJ-Filadélfia, professora de teologia no Chestnut Hill College, e Kristen Whitney-Daniels, diretora associada da Federação das Irmãs de São José dos EUA. As 11 jovens que participaram do programa vieram de todas as esferas da vida profissional.

Se trata de un nuevo programa de la Federación de EE.UU. para jóvenes adultos (21 a 49 años), que comenzó en 2022. Está abierto a cualquier persona que esté en relación con las Hermanas de San José y su carisma. Ofrece a las personas la oportunidad de relacionarse con otras durante retiros, desarrollo profesional, eventos espirituales y mucho más; la misión de las Hermanas es lo que las une. “El Carisma en Movimiento" fue también un nuevo programa de peregrinación, este año, en el Centro Internacional. Presentadoras: Hna. Michelle Lesher, SSJ-Filadelfia, Profesora de Teología en el Chestnut Hill College, y Kristen Whitney-Daniels, Directora Asociada de la Federación de las Hermanas de San José, EE.UU. Las 11 jóvenes que participaron en el programa procedían de todos los ámbitos de la vida profesional.

C'est un nouveau programme de la Fédération des USA pour jeunes adultes (21 à 49 ans); il a débuté en 2022. Il est ouvert à quiconque est en relation avec les Sœurs de St. Joseph et leur charisme. Il donne aux gens la possibilité d'interagir avec d'autres, unis par la mission des Sœurs, durant des retraites, un développement professionnel, des événements spirituels, et autres. ''Le charisme en mouvement'' a également été un nouveau programme de pèlerinage, cette année, au Centre International. Présentatrices: Sr. Michelle Lesher, SSJ-Philadelphie, professeur de théologie à Chestnut Hill College, et Kristen Whitney-Daniels, directrice associée de la Fédération des Sœurs de St.Joseph des USA. Les 11 jeunes femmes, qui ont participé à ce programme, venaient de tous les horizons de la vie professionnelle.

Charism in Motion is a new program for young adults (ages 21-49) in the U.S. Federation that started in 2022. It is open to anyone with a relationship to the Sisters of St. Joseph and their Charism. This program gives people a chance to interact with others united under the mission of the sisters during retreats, professional development, spiritual events, and more. Charism in Motion was also a new pilgrimage program at the International Centre this year. Presenters included Sr. Michelle Lesher, SSJ-Philadelphia, professor of theology at Chestnut Hill College, and Kristen Whitney-Daniels, associate director of the US Federation of the Sisters of St. Joseph. The 11 young women attended the program came from all walks of professional life.

Le partecipanti a questo programma, tenuto da Mary Rowell per la seconda volta, hanno trascorso la settimana in una comunità internazionale: Canadesi, americane, africane, indiane e messicane si sono immerse nella storia e nella spiritualità delle Suore di San Giuseppe; hanno visitato la Cucina e i siti storici del SSJ. Sr Mary Rowell, CSJ, è una suora di San Giuseppe in Canada, direttrice vocazionale e responsabile della formazione iniziale nella sua Congregazione. Attualmente lavora nel campo pensionistico e ambientale presso Villa San Giuseppe a Cobourg, Ontario. In questa veste offre conferenze e ritiri in tutto il Canada e negli Stati Uniti per i membri della famiglia San Giuseppe; la maggior parte dei suoi interventi sono focalizzati sul carisma delle Suore di San Giuseppe. Maria è anche facilitatrice nei Capitoli generali di diverse Congregazioni. Non vediamo l’ora di lavorare con lei il prossimo anno!

Os participantes do programa de Mary Rowell “Passando para o passado, vivendo no presente, viajando em direção ao futuro” passaram a semana como uma comunidade internacional neste segundo ano de oferta do programa. Canadenses, americanos, africanos, indianos e mexicanos mergulharam na história e na espiritualidade das Irmãs de São José e visitaram os locais históricos da Cozinha das ISJ. Irmã Mary Rowell, CSJ, é Irmã de São José no Canadá e diretora vocacional e de primeira formação de sua Congregação. Atualmente ela trabalha em retiros e ministérios ambientais na Villa St. Joseph em Cobourg, Ontário. Nessa qualidade, Mary faz apresentações e retiros no Canadá e nos Estados Unidos, muitos dos quais enfocam o carisma das CSSJ para todos os membros da “Família São José”. Maria também facilita capítulos gerais para várias Congregações. Estamos ansiosos para trabalhar com Ir. Maria no próximo ano!

Las participantes en este programa, impartido por Mary Rowell, por segunda vez, pasaron la semana experimentando lo que es una comunidad internacional. Canadienses, americanas, africanas, indias y mexicanas se sumergieron en la historia y la espiritualidad de las Hermanas de San José, y visitaron la Cocina y los lugares históricos SSJ. La Hna. Mary Rowell, CSJ, es una Hermana de San José de Canadá, directora vocacional y responsable de la primera formación en su Congregación. Actualmente trabaja en el área de retiros y del medio ambiente en ‘Villa San José’, en Cobourg, Ontario. Como tal, da conferencias y retiros a los miembros de la familia San José por todo Canadá y Estados Unidos, la mayoría de los cuales se centran en el carisma CSSJ. Mary facilita también Capítulos Generales de varias Congregaciones. ¡Nos encanta la idea de trabajar con ella el próximo año!

Mount St. Mary’s University of Los Angeles (USA) held its annual pilgrimage for Board members, faculty, and staff from May 30 to June 2. Twenty-seven men and women from the University participated. MSMU President Ann McElaney-Johnson accompanied the group and Shannon Green, director of the CSJ Institute, presented a history of the Sisters of St. Joseph to orient the group to the various sites they would see. The group also traveled to Bas-en-Basset to see the birthplace of Mother St. John Fontbonne and to have a delicious French picnic lunch there. MSMU was founded by the Sisters of Carondelet (USA) in 1925. It is the only women’s university in Los Angeles and one of the most diverse in the nation. The University is known nationally for its research on gender equity, its innovative health and science programs, and its commitment to community service.

Questa università di Los Angeles (USA) ha organizzato il suo pellegrinaggio annuale dal 30 maggio al 2 giugno. Hanno partecipato ventisette persone: uomini e donne. La presidente Ann McElaney-Johnson ha accompagnato il gruppo e Shannon Green, direttrice dell'Istituto CSJ, ha presentato la storia delle Suore di San Giuseppe, per illustrare ai partecipanti i diversi posti che avrebbero visitato. Il gruppo si è recato a Bas-en-Basset, città natale di Madre San Giovanni Fontbonne; ha fatto lì un delizioso picnic francese. La MSMU è stata fondata dalle Suore di Carondelet (USA) nel 1925. È l'unica università femminile di Los Angeles e una delle più quotate del Paese. L'Università è riconosciuta a livello nazionale per la sua ricerca sull'uguaglianza di genere, i suoi programmi innovativi in materia di salute e scienza e il suo impegno al servizio della comunità.