Il Centro Internazionale ha ospitato il primo programma sulla sinodalità con Suor Dolores Palencia (Lione, Messico) come facilitatrice. Suor Dolores ha molti anni di esperienza di leadership come Superiora Provinciale, Superiora Generale della Congregazione e attualmente come Coordinatrice dell'Albergue Guadalupano, che accoglie migliaia di rifugiati e richiedenti asilo. Il gruppo era composto da 14 suore provenienti da Africa (Congo e Burkina Faso), Stati Uniti, Francia e India. Erano presenti anche diverse responsabili di Congregazione. Hanno cercato le modalità per integrare la sinodalità in tutto ciò che siamo e facciamo, traendo ispirazione dalle narrazioni della Resurrezione, dai nostri testi primitivi, dalla nostra storia condivisa, dalla nostra spiritualità e dalle esperienze vissute. Sr. Dolores Palencia è stata Delegata al Sinodo sulla sinodalità dal 2022 al 2024.

O Centro Internacional sediou seu primeiro programa de sinodalidade com a Irmã Dolores Palencia, de Lyon/México, como apresentadora. A Irmã Dolores possui décadas de experiência em liderança como provincial, líder congregacional e, atualmente, como coordenadora do Albergue Guadalupano, que acolhe milhares de refugiados e requerentes de asilo. O grupo era composto por 14 irmãs da África (Congo e Burkina Faso), Estados Unidos, França e Índia. Várias líderes congregacionais também participaram. Elas exploraram maneiras de integrar a sinodalidade em tudo o que somos e fazemos, baseando-se nas narrativas da Ressurreição, em nossos Textos Primitivos, em nossa história e espiritualidade compartilhadas e em nossas experiências vividas. A Irmã Dolores Palencia atuou como Delegada Presidencial no Sínodo de 2022- 2024 sobre Sinodalidade.

El Centro Internacional acogió su primer programa sobre la sinodalidad, con la Hna. Dolores Palencia (Lyon/México) como animadora. La Hna. Dolores tiene muchos años de experiencia en liderazgo, como Provincial, Consejera general de la Congregación y, actualmente, como coordinadora del Albergue Guadalupano, que acoge a miles de refugiados y solicitantes de asilo. El grupo estaba compuesto por 14 Hermanas procedentes de África (Congo y Burkina Faso), Estados Unidos, Francia e India. Varias líderes de Congregaciones también estuvieron presentes. Buscaron maneras de integrar la sinodalidad en todo lo que somos y hacemos, inspirándose en los relatos de la Resurrección, en nuestros textos primitivos, en nuestra historia compartida, en nuestra espiritualidad y en experiencias vividas. La Hna. Dolores Palencia fue Delegada en el Sínodo sobre la Sinodalidad de 2022 a 2024.

Le Centre International a accueilli son premier programme sur la sinodalité avec Sr. Dolores Palencia (Lyon/Mexique) comme animatrice. Sr. Dolores a de longues années d'expérience de leadership comme provinciale, supérieure générale de Congrégation, et actuellement comme Coordinatrice d'Albergue Guadalupano, qui reçoit des milliers de réfugiés et de demandeurs d'asile. Le groupe se composait de 14 Sœurs venues d'Afrique (Congo et Burkina Faso), des États-Unis, de France et de l'Inde. Plusieurs leaders de Congrégations étaient aussi présentes. Elles ont cherché de quelles manières intégrer la synodalité dans tout ce que nous sommes et faisons, en s'inspirant des récits de la Résurrection, de nos textes primitifs, de notre histoire partagée, de notre spiritualité et d'expériences vécues. Sr. Dolores Palencia a été Déléguée au Synode sur la Synodalité de 2022 à 2024.

The International Centre hosted its first synodality program with Sr. Dolores Palencia of Lyon/Mexico as presenter. Sr. Dolores has decades of experience in leadership as a provincial, as a congregational leader, and currently as Coordinator of Albergue Guadalupano, which receives thousands of refugees and asylum seekers. The group consisted of 14 sisters from Africa (Congo and Burkina Faso), the USA, France, and India. Several congregational leaders also attended. They explored ways to integrate synodality into all we are and do by drawing on the Resurrection narratives, our Primitive Texts, our shared history and spirituality, and our lived experiences. Sr. Dolores Palencia served as a Presidential Delegate to the 2022-2024 Synod on Synodalilty.

Sette suore dell'Istituto San Giuseppe (a Le Puy) hanno trascorso l'ultimo fine settimana di agosto al Centro per festeggiare il loro 80° compleanno. Le Suore hanno pregato insieme, cantato insieme, mangiato insieme, scherzato insieme... Sabato sera hanno gustato la paella e domenica hanno gustato una cena di gala preceduta da un aperitivo. Per concludere in bellezza, una torta al cioccolato della migliore pasticceria di Le Puy e spumante come digestivo. Il Centro ospita da tempo sessioni, ritiri e pellegrinaggi. Recentemente, è diventato anche un luogo di festa. Questa volta, è stato emozionante vedere le suore riunirsi dopo tanti anni di vita, amore, ministero e comunità.

Elas rezaram juntas. Cantaram juntas. Comeram juntas. Contaram piadas. Sete irmãs do Instituto São José (de Le Puy) passaram o último fim de semana de agosto no Centro para comemorar seu 80o aniversário. Elas comeram paella no sábado à noite e canelé para um dejejum no domingo, além de um aperitivo e deliciosos petiscos. O toque final foi um bolo de chocolate de ganache de uma das melhores padarias locais de Le Puy e um digestivo de espumante. O Centro tem sido, há muito tempo, um local para programas, retiros e peregrinações. Ultimamente, também se tornou um local de celebração. Este foi particularmente inspirador: ver amigas se reunindo após muitos anos de vid.

Rezaron juntas, cantaron juntas, compartieron la mesa y las risas...Siete Hermanas del Instituto San José (de El Puy) pasaron el último fin de semana de agosto en el Centro para celebrar su 80o aniversario. El sábado por la noche degustaron una paella, y el domingo disfrutaron de un banquete festivo precedido por un aperitivo. Como broche de oro, hubo un pastel de chocolate de la mejor pastelería de El Puy y vino espumoso como digestivo. Desde hace tiempo, el Centro acoge sesiones, retiros y peregrinaciones; recientemente, se ha convertido también en un lugar de celebraciones. En esta ocasión, fue alentador ver a las Hermanas reunirse tras muchos años de vida, amor, servicio y comunidad.

Elles ont prié ensemble, chanté ensemble, mangé ensemble, plaisanté... Sept Sœurs de l'Institut St. Joseph (du Puy) ont passé le dernier weekend d'août au Centre, pour célébrer leur 80ème anniversaire. Le samedi soir, elles ont dégusté une paella et le dimanche ont aprécié un repas de fête précédé d'un apéritif. Pour couronner le tout il y eut un gâteau au chocolat de la meilleure pâtisserie du Puy, et un vin pétillant comme digestif. Depuis longtemps, le Centre accueille sessions, retraites et pèlerinages. Récemment, il est devenu un lieu de festivités. Cette fois-ci, c'était stimulant de voir des Sœurs se rassembler, après de longues années de vie, d'amour, de ministère et de communauté.

They prayed together. They sang together. They ate together. They told jokes. Seven sisters from the Institute St. Joseph (of Le Puy) spent the last weekend of August at the Centre to celebrate their 80th birthday. They had a meal of paella on Saturday night and cannelle for a déjeuner celebration on Sunday along with an apéritif and scrumptious appetizers. The crowning touch was a chocolate gnosh cake from one of the best local bakeries of Le Puy, and a sparkling wine digestive. The Centre has long been a place for programs, retreats, and pilgrimages. Lately, it has also become a place for celebration. This one was particularly inspiring to see friends gather together after many years of life, love, ministry, and community.

Undici Suore indiane della Congregazione di Chambéry hanno pronunciato i voti perpetui presso la Cattedrale di San Francesco di Sales a Chambéry domenica 15 giugno, festa della Santissima Trinità. I voti sono stati ricevuti da Suor Dolores Lahr, Superiora Generale, durante una Messa celebrata dall'Arcivescovo locale, Monsignor Thibault Verny. La settimana precedente, le Suore avevano visitato Le Puy, dove la Congregazione era stata fondata nel 1650. Le Suore erano accompagnate da Suor Jayarani Michael e Suor Annie Palimattam.

Onze irmãs indianas da Congregação de Chambéry professaram seus votos perpétuos na Catedral de São Francisco de Sales, em Chambéry, no Domingo da Trindade, 15 de junho. Seus votos foram recebidos pela Superiora Geral, Irmã Dolores Lahr, em uma missa celebrada pelo Arcebispo local, Thibault Verny. Na semana anterior, as irmãs visitaram Le Puy para ver as fundações da Congregação, em 1650. As irmãs foram acompanhadas pela Irmã Jayarani Michael e pela Irmã Annie Palimattam.

Once Hermanas indias de la Congregación de Chambéry hicieron sus votos perpetuos en la Catedral San Francisco de Sales en Chambéry, el domingo 15 de junio, fiesta de la Santísima Trinidad. Sus votos fueron recibidos por la hermana Dolores Lahr, Superiora general, durante una Misa celebrada por el arzobispo del lugar, Mons. Thibault Verny. La semana anterior, las hermanas visitaron El Puy, donde en 1650 fue fundada la Congregación. Estuvieron acompañadas por las hermanas Jayarani Michael y Annie Palimattam.

Onze Soeurs indiennes de la Congrégation de Chambéry ont fait leurs vœux perpétuels à la Cathédrale Saint François de Sales à Chambéry, le Dimanche 15 juin, fête de la Sainte Trinité. Leurs vœux ont été reçus par Sr. Dolores Lahr, Supérieure Générale, au cours d'une messe, célébrée par l'Archevêque du lieu, Monseigneur Thibault Verny. La semaine précédente, les Sœurs avaient visité Le Puy où, en 1650, a été fondée la Congrégation. Les Soeurs étaient accompagnées par Sr. Jayarani Michael et Sr. Annie Palimattam.

Eleven Indian sisters from the Chambéry Congregation professed their final vows at the Cathedral of Saint Francis de Sales in Chambéry on Trinity Sunday, June 15. Their vows were received by Superior General Sr. Dolores Lahr in a Mass that was celebrated by local Archbishop Thibault Verny. The week before, the sisters visited Le Puy to see the 1650 foundations of the Congregation. The sisters were accompanied by Sr. Jayarani Michael and Sr. Annie Palimattam.

Da diversi anni, le Suore di San Giuseppe di Filadelfia vengono a Le Puy. Poiché nei vari servizi della congregazione, i laici sono sempre più numerosi, le Suore offrono loro opportunità di comprendere e integrare la spiritualità delle Suore di san Giuseppe nel loro lavoro, in modo da poterne perpetuare il carisma. Dal 20 al 26 maggio, un gruppo si è recato a Le Puy per approfondire la conoscenza della fondazione attraverso visite in loco alla Cucina, al luogo in cui vengono ricordati le martiri, alla chiesa dove probabilmente predicava Padre Médaille e alla canonica dove soggiornava durante le sue visite a Le Puy. Il gruppo si è anche recato a Bas-en-Basset e a Lione per visitare il luogo di nascita di Madre St. Jean Fontbonne e la casa madre da lei fondata. Ryan Murphy è stato appena nominato a un incarico di coordinatore della congregazione. Si stava formando con Suor Dolores Clerico (in bianco) per guidare questo pellegrinaggio in futuro. Qui il gruppo è fotografato in un ristorante, durante una delle loro ultime sere a Le Puy, per una cena francese "misteriosa".

As Irmãs de São José da Filadélfia vêm a Le Puy há vários anos. À medida que mais leigos servem em diversos ministérios congregacionais, as irmãs estão lhes proporcionando oportunidades de compreender e incorporar a espiritualidade das Irmãs de São José em seu trabalho, para que possam perpetuar o carisma. De 20 a 26 de maio, o grupo veio a Le Puy para aprender mais sobre a fundação, com visitas in loco à Cozinha, à Árvore dos Mártires, à igreja onde o Padre Médaille pregava e à casa paroquial onde ele se hospedava em suas visitas a Le Puy. O grupo também foi a Bas-en-Basset e Lyon para visitar o local de nascimento de Madre São João Fontbonne e a casa-mãe que ela fundou, respectivamente. Ryan Murphy acaba de ser nomeado coordenador de Integração Missionária da Congregação. Ele estava em treinamento com a Irmã Dolores Clerico (de branco) para conduzir esta peregrinação no futuro. O grupo é fotografado aqui durante uma de suas últimas noites em Le Puy, em um restaurante para uma refeição especial “misteriosa” francesa.

Desde hace varios años, las Hermanas de San José de Filadelfia vienen a El Puy. Como hay cada vez más laicos en los diferentes servicios de la congregación, las hermanas les brindan oportunidades para comprender e incorporar en su trabajo la espiritualidad de las HSJ, de modo que puedan dar continuidad al carisma. Del 20 al 26 de mayo, un grupo vino a El Puy para conocer mejor el lugar de la fundación mediante visitas a la “Cocina”, al lugar en donde se hace memoria de los mártires, la iglesia donde probablemente predicó el Padre Médaille y la casa parroquial donde se alojó durante sus visitas a El Puy. También fueron a Bas-en-Basset y a Lyon, para conocer el lugar de nacimiento de la Madre San Juan Fontbonne y la casa madre que ella fundó. Ryan Murphy acaba de ser nombrado coordinador por la congregación. Se estuvo formando con la hermana Dolores Clerico (de blanco) para poder, en el futuro, guiar esta peregrinación. En la foto, el grupo en un restaurante durante una de sus últimas noches en El Puy, disfrutando de una cena francesa “misteriosa”.

Voilà plusieurs années que les Soeurs de St. Joseph de Philadelphie viennent au Puy. Comme il y a de plus en plus de laïcs dans les différents services de la congrégation, les Soeurs leur procurent des occasions de comprendre et d'incorporer, dans leur travail, la spiritualité des SSJ, pour qu'ils puissent perpétuer le charisme. Du 20 au 26 mai, un groupe est venu au Puy pour en apprendre davantage sur la fondation, grâce à des visites sur place de la Cuisine, du lieu où l'on fait mémoire des martyres, de l'église où le Père Médaille a sans doute prêché et du presbytère où il a séjourné, lors de ses visites au Puy. Le groupe est aussi allé à Bas-en-Basset et à Lyon, pour voir le lieu de naissance de Mère St. Jean Fontbonne et la maison mère qu'elle a fondée. Ryan Murphy vient juste d'être nommé à un poste de coordinateur pour la congrégation. Il était en formation avec Sr. Dolores Clerico (en blanc) pour pouvoir, à l'avenir, conduire ce pèlerinage. Ici le groupe est représenté au restaurant, au cours d'une de ses dernières soirées au Puy, pour un repas français “mystère”.

The Philadelphia Sisters of St. Joseph have been coming to Le Puy for several years. As more and more lay people serve in various congregational ministries, the sisters are providing them with opportunities to understand and incorporate the SSJ spirituality into their work so that they may carry on the charism. During May 20-26, the group came to Le Puy to learn more about the foundation with on-site visits to the Kitchen, the Tree of the Martyrs, the church where Father Médaille preached, and the rectory where he stayed on his visits to Le Puy. The group also went to Bas-en-Basset and Lyon to see Mother St. John Fontbonne’s birthplace and the motherhouse she founded, respectively. Ryan Murphy has just been appointed coordinator of Mission Integration for the Congregation. He was in-training with Sr. Dolores Clerico (in white) to conduct this pilgrimage in the future. The group is pictured here during one of their last nights in Le Puy at a restaurant for a special French “mystery” meal.