Pelo poder do Espírito Santo, os corações de um pequeno grupo de mulheres em Le Puy-en-Velay, em 1650, foram inflamados pelo chamado de Deus para se dedicar com pessoas que sofriam com a pobreza devastadora, a violência generalizada e a opressão sufocante. Essas mulheres encontraram seu lar no Evangelho e nos ensinamentos do jesuíta itinerante, Jean Pierre Médaille. Da mesma forma, um pequeno grupo de mulheres — do Canadá, Índia, Japão e Estados Unidos — veio a Le Puy para entrar em contato e reivindicar mais uma vez o poder transformador desse carisma, explorando as ruas de Le Puy-en-Velay e visitando e rezando na Cozinha, na Catedral de Notre Dame du Puy, na Capela de São Miguel d'Aiguilhe, na Igreja do Colégio e na Árvore dos Mártires. Elas passaram um dia concentradas em Madre São João Fontbonne, visitando seu local de nascimento em Bas-en-Basset, a Sala do Patrimônio onde ela fundou a Congregação pós-Revolução em Lyon e seu túmulo. Elas também assistiram à missa na Catedral e se divertiram no Festival Renascentista anual, apesar do dia chuvoso. Um dia, a Irmã Chizuru (Japão) e a Associada Diane (St. Louis, Estados Unidos) foram ao topo da colina atrás do Centro e tiraram belas fotos do nascer do sol em Le Puy. A Irmã Jane Delisle, ISJ, é Irmã de São José de Orange, Califórnia (EUA). Jane veio a Le Puy-en-Velay diversas vezes para apresentar este programa. Ela também realizou muitas peregrinações com Irmãs e funcionários do Sistema de Saúde de. As participantes incluíam as Irmãs Pat Carter, Diane Everitt, Motcham, Mary Jo Radey, Sahaya Mary e Chizuru Yamada.

Par la puissance de l'Esprit Saint, en 1650, les cœurs d'un petit groupe de femmes s'enflammèrent à l'appel de Dieu, les invitant à tendre la main à ceux qui souffraient d'une pauvreté dévastatrice, d'une violence envahissante et d'une oppression étouffante. Ces femmes se sentirent à l'aise dans l'évangile et dans les enseignements du Jésuite itinérant, Jean Pierre Médaille. De même, un petit groupe de femmes (du Canada, de l'Inde, du Japon et des États-Unis) sont venues au Puy pour prendre contact avec le pouvoir transformant de ce charisme et le revendiquer, en explorant les rues du Puy-en-Velay, en priant et en visitant la Cuisine, la Cathédrale, la chapelle St. Michel, l'église du Collège, et “l'arbre des Martyrs”. Elles eurent une journée dédiée à Mère St. Jean Fontbonne : visite de son lieu de naissance à Bas-en-Basset, des endroits où elle établit la Congrégation post-révolutionnaire à Lyon, et prière à sa tombe. Elles assistèrent aussi à une messe à la Cathédrale puis passèrent un bon moment en participant au Festival Renaissance annuel, malgré la pluie. Un jour, Sr. Chizuru (Japon) et une Associée Diane (St Louis, USA) montèrent au sommet de la colline, derrière le Centre ; elles y prirent de magnifiques photos d'un lever de soleil au Puy. Sr. Jane Delisle, CSJ est une Sœur de St. Joseph d'Orange (Californie USA). Jane est venue au Puy bien des fois, pour présenter ce programme. Elle a aussi accompagné de nombreux pèlerinages de sœurs, et de personnel des systèmes de santé d'Orange. Les participantes étaient Sr. Pat Carter, Diane Everitt, Sr. Motcham, Sr. Mary Jo Radey, Sr. SahayaMary, et Sr. Chizuru Yamada.

By the power of the Holy Spirit, the hearts of a small group of women in Le Puy-en-Velay in 1650 were enflamed by God's call to reach out to people suffering from devastating poverty, pervasive violence, and stifling oppression. These women found their home in the Gospel and in the teachings of the itinerant Jesuit, Jean Pierre Médaille. Likewise, a small group of women—from Canada, India, Japan, and USA—came to Le Puy to get in touch with and claim once again the transformative power of this charism by exploring the streets of Le Puy-en-Velay and visiting and praying in the Kitchen, the Cathedral of Notre Dame du Puy, the Chapel of St. Michel d'Aiguilhe, the Eglise du Collège, and the Tree of the Martyrs. They spent a day concentrating on Mother St. John Fontbonne by visiting her birthplace in Bas-en-Basset, the Heritage Room where she set up the post-Revolutionary congregation in Lyon, and at her graveside. They also attended Mass at the Cathedral and had some fun attending the annual Renaissance Festival despite the rainy day. One day, Sr. Chizuru (Japan) and Associate Diane (St Louis, USA) went to the top of the hill behind the Centre and captured some beautiful photos of a Le Puy sunrise. Sr. Jane Delisle, CSJ is a Sister of St. Joseph from Orange, CA (USA). Jane has come to Le Puy-en-Velay many times to present this program. She has also conducted many pilgrimages with sisters and staff from the Orange Health Systems. The participants included Sr. Pat Carter, Diane Everitt, Sr. Motcham, Sr. Mary Jo Radey, Sr. SahayaMary, and Sr. Chizuru Yamada.

Durante la prima settimana di settembre, quando 22 partecipanti si sono riuniti al Centro per la sessione annuale "Missione Vivente” la diversità era evidente. I partecipanti provenivano dal Brasile, Burkina Faso, Canada, Danimarca, Giappone e Stati Uniti. Questo programma, precedentemente chiamato "Efficacia della Missione", propone un pellegrinaggio ai partner laici operanti nelle nostre missioni, offre l'opportunità di immergersi nello spirito delle origini e conferisce una dimensione globale al carisma e alla tradizione spirituale delle Suore di San Giuseppe. L’esperienza di una settimana include una serie di presentazioni, partecipazione interattiva, preghiera e visite ai siti storici di Le Puy- en-Velay. È prevista anche una gita di un giorno a Lione. Suor Dolores Clerico è una Suora di San Giuseppe di Filadelfia (USA) con esperienza in molti ambiti: accademico, parrocchiale, diocesano e congregazionale. Tiene spesso conferenze, tiene workshop e guida ritiri per suore, associate e partner missionari in tutti gli Stati Uniti e, una volta all'anno, presso il centro internazionale. Suor Simone Saugues (Institut de France) ha fornito la traduzione dall'inglese al francese, mentre Suor Joana Mendes (SSJ, di Rochester, Brasile) ha fornito la traduzione dall'inglese al portoghese. Il Centro era stracolmo di partecipanti che necessitavano alloggio. Vorremmo ringraziare in modo particolare Suor Marie-Paule Rascle, che ha gentilmente accettato di ospitare sei delle partecipanti brasiliane nella sua comunità di Place St. Maurice.

A diversidade foi certamente evidente durante a primeira semana de setembro, quando 22 participantes se reuniram no Centro para o programa anual Missão Viva!. Os participantes eram do Brasil, Burkina Faso, Canadá, Dinamarca, Reino Unido-Japão e Estados Unidos. Anteriormente chamado de Eficácia da Missão, o programa oferece uma peregrinação para parceiros leigos na missão e proporciona uma experiência de imersão no espírito original e na dimensão global do carisma e da tradição espiritual das Irmãs de São José. A experiência, com duração de uma semana, ofereceu uma série de apresentações, participação interativa, oração e visitas a locais históricos em Le Puy-en-Velay. Um passeio de um dia a Lyon também foi incluído. Irmã Dolores Clerico é uma Irmã de São José da Filadélfia (EUA) com experiência ministerial nas áreas acadêmica, paroquial, diocesana e congregacional. Ela é palestrante frequente, apresentadora de workshops e facilitadora de retiros para Irmãs, LLPPs e parceiras na missão em todos os Estados Unidos e anualmente no Centro Internacional. A Irmã Simone Saugues (Instituto- França) atuou como tradutora inglês- francês, enquanto a Irmã Joana Mendes (Rochester-Brasil ISJ), como tradutora inglês-português. O Centro estava lotado para acomodar todos os participantes. Gostaríamos de agradecer especialmente à Irmã Marie- Paule Rascle, do convento de São Maurício, por hospedar seis dos participantes brasileiros.

La diversidad saltaba a la vista durante la primera semana de septiembre, cuando 22 participantes se reunieron en el Centro para la sesión anual de ¡Misión Viva! Los participantes provenían de Brasil, Burkina Faso, Canadá, Dinamarca, Japón y Estados Unidos. Anteriormente llamado “Eficacia de la Misión”, este programa propone una peregrinación para los colaboradores laicos en la misión. Ofrece una oportunidad de inmersión en el espíritu de los orígenes y da una dimensión mundial al carisma y a la tradición espiritual de las Hermanas de San José. Esta experiencia de una semana incluye una serie de presentaciones, participación interactiva, oración y visitas a lugares históricos de El Puy-en-Velay. También está prevista una jornada en Lyon. La Hna. Dolores Clerico, Hermana de San José de Filadelfia (EE.UU.), tiene experiencia en múltiples ámbitos: académico, parroquial, diocesano y congregacional. Con frecuencia da conferencias, talleres y anima retiros para hermanas, asociados y partenarios en la misión en todo Estados Unidos y, una vez al año, en el Centro Internacional. La Hna. Simone Saugues (Instituto-Francia) se encargó de la traducción inglés-francés, mientras que la Hna. Joana Mendes (HSJ, de Rochester/Brasil) hizo la traducción inglés- portugués. El Centro estaba lleno a rebosar y había participantes que necesitaban alojamiento. Queremos agradecer especialmente a la Hna. Marie-Paule Rascle, quien aceptó hospedar en su comunidad, en la Plaza St. Maurice, a seis de las participantes brasileñas.

La diversité sautait aux yeux, pendant la première semaine de septembre, lorsque 22 participants se réunirent au Centre pour la session annuelle de Mission Vivante ! Les participants venaient du Brésil, du Burkina Faso, du Canada, du Danemark, du Japon, et des États-Unis. Précédemment nommé 'Efficacité de la Mission' ce programme propose un pèlerinage, pour des partenaires laïques en mission. Il procure une possibilité d'immersion dans l'esprit des origines et donne une dimension mondiale au charisme et à la tradition spirituelle des Sœurs de St. Joseph. Cette expérience d'une semaine comprend une série de présentations, une participation interactive, de la prière et des visites à des lieux historiques au Puy-en-Velay. Une journée à Lyon est aussi prévue. Sr. Dolores Clerico est une Sœur de St. Joseph de Philadelphie (USA) qui a de l'expérience dans de multiples domaines : académique, paroissial, diocésain, et de congrégations. Elle donne souvent des conférences, présente des ateliers, et anime des retraites, pour sœurs, associés et partenaires en mission, partout aux États-Unis et, une fois par an, au Centre International. Sr Simone Saugues (Institut-France) assurait la traduction anglais-français, tandis que Sr Joana Mendes (SSJ, de Rochester/ Brésil) assurait la traduction anglais-portugais. Le Centre était plein à éclater de participants qu'il fallait loger. Nous voulons remercier tout spécialement. Sr Marie-Paule Rascle, qui accepte d'héberger dans sa communauté, Place St-Maurice, six des participantes brésiliennes.

Diversity was certainly evident during the first week in September as 22 participants gathered at the Centre for the annual Mission Alive! Program. Participants were from Brazil, Burkina Faso, Canada, Denmark, UK-Japan, and the USA. Formerly called Mission Effectiveness, the program offers a pilgrimage for lay partners in mission and provides an immersion experience into the original spirit and global dimension of the charism and spiritual tradition of the Sisters of Saint Joseph. The week-long experience offered a series of presentations, interactive participation, prayer, and visits to historic sites in Le Puy-en-Velay. A day trip to Lyon was also included. Sr. Dolores Clerico is a Philadelphia Sister of Saint Joseph (USA) with ministry experience in the academic, parish, diocesan, and congregational arenas. She is a frequent speaker, workshop presenter, and retreat facilitator for sisters, associates, and partners in mission throughout the United States and annually at the International Centre. Sr. Simone Saugues (Institute-France) served as the English-French translator while Sr. Joana Mendes (Rochester- Brazil SSJ) served as English- Portuguese translator. The Centre was bursting at the seams to accommodate all the participants. We especially want to thank Sr. Marie- Paule Rascle at the St. Maurice convent for housing six of the Brazilian participants.

Diciotto pellegrini, che avevano lavorato con la Congregazione di Orange (California, USA) per 30 anni o più, hanno avuto l'onore di visitare la fondazione delle Suore di San Giuseppe a Le Puy dal 3 al 9 settembre. Hanno anche visitato la casa natale di Madre St. Jean Fontbonne a Bas-en- Basset e il Centro ‘Origine ed Evoluzione’ di Lione. Suor Mary Beth Ingham e Suor Jane DeLisle hanno guidato il gruppo, i cui membri si sono dimostrati entusiasti, ispirati e privilegiati per l'opportunità di partecipare a questo pellegrinaggio.

Dieciocho peregrinos, que han servido a la Congregación de Orange (California, EE. UU.) durante 30 años o más, fueron premiados con una visita a los lugares de la fundación de las Hermanas de San José, en El Puy, del 3 al 9 de septiembre. También visitaron el lugar de nacimiento de la Madre San Juan Fontbonne, en Bas-en-Basset, y el Centro Origen y Evolución, en Lyon. Las Hermanas Mary Beth Ingham y Jane DeLisle acompañaron al grupo, cuyos miembros se mostraron entusiasmados, motivados y agradecidos por la oportunidad de participar en esta peregrinación.

Dix-huit pèlerins, ayant servi la Congrégation d'Orange (Californie, USA) pendant 30 ans ou plus, ont été gratifiés d'une visite aux fondations des Sœurs de St. Joseph, au Puy, du 3 au 9 septembre. Ils ont aussi visité le lieu de naissance de Mère St. Jean Fontbonne à Bas-en-Basset et le Centre Origine et Évolution à Lyon. Sœurs Mary Beth Ingham et Jane DeLisle conduisaient le groupe, dont les membres étaient enthousiastes, stimulés, s'estimant privilégiés, d'avoir la possibilité de participer à ce pèlerinage.

Eighteen pilgrims who have served the Orange Congregation (California, USA) for 30 years or more were treated to a visit to the foundations of the Sisters of St. Joseph in Le Puy September 3-9. They also visited Mother St. John Fontbonne’s birthplace in Bas-en-Basset and the Origin & Evolution Centre in Lyon. Sisters Mary Beth Ingham and Jane DeLisle led the group who were excited, inspired, and feeling blessed for the opportunity to participate on this pilgrimage.

Il Centro Internazionale ha ospitato il primo programma sulla sinodalità con Suor Dolores Palencia (Lione, Messico) come facilitatrice. Suor Dolores ha molti anni di esperienza di leadership come Superiora Provinciale, Superiora Generale della Congregazione e attualmente come Coordinatrice dell'Albergue Guadalupano, che accoglie migliaia di rifugiati e richiedenti asilo. Il gruppo era composto da 14 suore provenienti da Africa (Congo e Burkina Faso), Stati Uniti, Francia e India. Erano presenti anche diverse responsabili di Congregazione. Hanno cercato le modalità per integrare la sinodalità in tutto ciò che siamo e facciamo, traendo ispirazione dalle narrazioni della Resurrezione, dai nostri testi primitivi, dalla nostra storia condivisa, dalla nostra spiritualità e dalle esperienze vissute. Sr. Dolores Palencia è stata Delegata al Sinodo sulla sinodalità dal 2022 al 2024.

O Centro Internacional sediou seu primeiro programa de sinodalidade com a Irmã Dolores Palencia, de Lyon/México, como apresentadora. A Irmã Dolores possui décadas de experiência em liderança como provincial, líder congregacional e, atualmente, como coordenadora do Albergue Guadalupano, que acolhe milhares de refugiados e requerentes de asilo. O grupo era composto por 14 irmãs da África (Congo e Burkina Faso), Estados Unidos, França e Índia. Várias líderes congregacionais também participaram. Elas exploraram maneiras de integrar a sinodalidade em tudo o que somos e fazemos, baseando-se nas narrativas da Ressurreição, em nossos Textos Primitivos, em nossa história e espiritualidade compartilhadas e em nossas experiências vividas. A Irmã Dolores Palencia atuou como Delegada Presidencial no Sínodo de 2022- 2024 sobre Sinodalidade.

El Centro Internacional acogió su primer programa sobre la sinodalidad, con la Hna. Dolores Palencia (Lyon/México) como animadora. La Hna. Dolores tiene muchos años de experiencia en liderazgo, como Provincial, Consejera general de la Congregación y, actualmente, como coordinadora del Albergue Guadalupano, que acoge a miles de refugiados y solicitantes de asilo. El grupo estaba compuesto por 14 Hermanas procedentes de África (Congo y Burkina Faso), Estados Unidos, Francia e India. Varias líderes de Congregaciones también estuvieron presentes. Buscaron maneras de integrar la sinodalidad en todo lo que somos y hacemos, inspirándose en los relatos de la Resurrección, en nuestros textos primitivos, en nuestra historia compartida, en nuestra espiritualidad y en experiencias vividas. La Hna. Dolores Palencia fue Delegada en el Sínodo sobre la Sinodalidad de 2022 a 2024.

Le Centre International a accueilli son premier programme sur la sinodalité avec Sr. Dolores Palencia (Lyon/Mexique) comme animatrice. Sr. Dolores a de longues années d'expérience de leadership comme provinciale, supérieure générale de Congrégation, et actuellement comme Coordinatrice d'Albergue Guadalupano, qui reçoit des milliers de réfugiés et de demandeurs d'asile. Le groupe se composait de 14 Sœurs venues d'Afrique (Congo et Burkina Faso), des États-Unis, de France et de l'Inde. Plusieurs leaders de Congrégations étaient aussi présentes. Elles ont cherché de quelles manières intégrer la synodalité dans tout ce que nous sommes et faisons, en s'inspirant des récits de la Résurrection, de nos textes primitifs, de notre histoire partagée, de notre spiritualité et d'expériences vécues. Sr. Dolores Palencia a été Déléguée au Synode sur la Synodalité de 2022 à 2024.

The International Centre hosted its first synodality program with Sr. Dolores Palencia of Lyon/Mexico as presenter. Sr. Dolores has decades of experience in leadership as a provincial, as a congregational leader, and currently as Coordinator of Albergue Guadalupano, which receives thousands of refugees and asylum seekers. The group consisted of 14 sisters from Africa (Congo and Burkina Faso), the USA, France, and India. Several congregational leaders also attended. They explored ways to integrate synodality into all we are and do by drawing on the Resurrection narratives, our Primitive Texts, our shared history and spirituality, and our lived experiences. Sr. Dolores Palencia served as a Presidential Delegate to the 2022-2024 Synod on Synodalilty.

Sette suore dell'Istituto San Giuseppe (a Le Puy) hanno trascorso l'ultimo fine settimana di agosto al Centro per festeggiare il loro 80° compleanno. Le Suore hanno pregato insieme, cantato insieme, mangiato insieme, scherzato insieme... Sabato sera hanno gustato la paella e domenica hanno gustato una cena di gala preceduta da un aperitivo. Per concludere in bellezza, una torta al cioccolato della migliore pasticceria di Le Puy e spumante come digestivo. Il Centro ospita da tempo sessioni, ritiri e pellegrinaggi. Recentemente, è diventato anche un luogo di festa. Questa volta, è stato emozionante vedere le suore riunirsi dopo tanti anni di vita, amore, ministero e comunità.

Elas rezaram juntas. Cantaram juntas. Comeram juntas. Contaram piadas. Sete irmãs do Instituto São José (de Le Puy) passaram o último fim de semana de agosto no Centro para comemorar seu 80o aniversário. Elas comeram paella no sábado à noite e canelé para um dejejum no domingo, além de um aperitivo e deliciosos petiscos. O toque final foi um bolo de chocolate de ganache de uma das melhores padarias locais de Le Puy e um digestivo de espumante. O Centro tem sido, há muito tempo, um local para programas, retiros e peregrinações. Ultimamente, também se tornou um local de celebração. Este foi particularmente inspirador: ver amigas se reunindo após muitos anos de vid.

Rezaron juntas, cantaron juntas, compartieron la mesa y las risas...Siete Hermanas del Instituto San José (de El Puy) pasaron el último fin de semana de agosto en el Centro para celebrar su 80o aniversario. El sábado por la noche degustaron una paella, y el domingo disfrutaron de un banquete festivo precedido por un aperitivo. Como broche de oro, hubo un pastel de chocolate de la mejor pastelería de El Puy y vino espumoso como digestivo. Desde hace tiempo, el Centro acoge sesiones, retiros y peregrinaciones; recientemente, se ha convertido también en un lugar de celebraciones. En esta ocasión, fue alentador ver a las Hermanas reunirse tras muchos años de vida, amor, servicio y comunidad.