Suor Simone è stata la traduttrice dall'inglese al francese presso il Centro Internazionale sin dalla sua fondazione (2003). Ha aiutato diverse équipes del Centro a comprendere la lingua e la cultura francese e, per diversi anni, ha accompagnato i visitatori alla Cucina, condividendo la sua autenticità e il suo caratteristico umorismo. Si poteva sempre contare su di lei per dare una mano al Centro, ad esempio, tenendo d'occhio l'edificio quando l’équipe era assente. Suor Simone continuerà a collaborare con il Centro nel prossimo futuro, traducendo testi dall'inglese al francese, e, naturalmente, rimarrà un'amica dei membri delle varie équipes.

Irmã Simone foi a tradutora de francês-inglês do Centro desde sua fundação em 2004. Ela auxiliou diversas equipes do Centro com o idioma e a cultura francesa e, por vários anos, conduziu visitas guiadas à Cozinha com seu humor e autenticidade únicos. Sempre se podia contar com ela para ajudar no Centro, como, por exemplo, cuidando do prédio enquanto a equipe du Centro estavam ausentes. A Irmã Simone continuará trabalhando com o Centro no até o final de 2026, traduzindo textos do inglês para o francês e, é claro, continuará sua amizade com a equipe .

La Hermana Simone ha sido traductora de inglés a francés en el Centro Internacional desde sus inicios (2003). Ha ayudado a diferentes equipos del Centro a comprender la lengua y la cultura francesas y, durante varios años, acompañó a los visitantes a ‘La Cocina’, haciéndoles disfrutar de su autenticidad y de su inimitable sentido del humor. Siempre se podía contar con ella para echar una mano en el Centro, por ejemplo, vigilando el edificio en ausencia del equipo. En un futuro próximo, la Hermana Simone continuará colaborando con el Centro traduciendo textos del inglés al francés y, por supuesto, seguirá siendo amiga de los miembros del equipo.

Sœur Simone est traductrice anglais-français au Centre international, depuis le début (2003). Elle a aidé différentes équipes du Centre à comprendre la langue, la culture française et, pendant plusieurs années, elle a accompagné des visiteurs à la Cuisine les faisant bénéficier de son authenticité et de son humour inimitables. On pouvait toujours compter sur elle pour donner un coup de main au Centre comme, par exemple, surveiller le bâtiment en l'absence de l'équipe. Sœur Simone, dans un avenir proche, continuera de travailler avec le Centre, en traduisant des textes de l'anglais au français et, bien entendu, restera amie des membres de l'équipe.

Board President Deirdre Griffin recognized Sister Simone's retirement and service to the Centre at the Board meeting in March. Sister Simone has been the French-English translator for the Centre since its beginning in 2003. She assisted various teams at the Centre in French language and culture, and for several years gave tours of the Kitchen with her unique wit and authenticity. She could always be counted on to lend a hand at the Centre. Sister Simone will continue working with the Centre in the foreseeable future by translating texts from English to French, and of course, she will continue being a friend of staff members.

Les étudiantes de l'Université Mount St. Mary de Los Angeles, ont passé leurs vacances de printemps au Centre International, à apprendre l'histoire et la spiritualité des Sœurs de St. Joseph. Elles ont visité la Cuisine et autres lieux chers aux SSJ, au Puy, à Bas-en-Basset (ci dessous à droite), Monistrol, (ci-dessous à gauche), et Lyon. Au Puy, elles ont gravi les 82 mètres du Rocher St. Michel pour accéder à la chapelle millénaire. (Ci-dessus à droite) et sont montées voir la statue couleur brique de Notre Dame de France. Elles ont également participé à la Messe des Pèlerins à la Cathédrale. Un bon nombre d'étudiantes pensaient que ce pèlerinage était l'occasion unique, rendue possible par le programme de bourses offertes par leur Université. Shannon Green, directrice de l'Institut CSJ, Michelle Melendres, professeur, et Tavala Luxon, accompagnaient le groupe.

The annual pilgrimage of the Mt St Mary's University students took place in Le Puy. Here they are pictured in front of the Hotel Dieu, which was where the founding sisters ministered to widows and orphans. The group stayed 4 nights at the International Centre and a night in Lyon. Shannon Green, director of the CSJ Institute led the group with Dr Michelle Melendres, professor of social work, and Tavala Luxon, assistant director of residential education.

Gli studenti della ‘Mount St. Mary University’ di Los Angeles hanno trascorso le vacanze di primavera presso il Centro internazionale, approfondendo la storia e la spiritualità delle Suore di San Giuseppe. Hanno visitato la Cucina e altri luoghi cari alle Suore di san Giuseppe a Le Puy, Bas-en-Basset (in basso a destra), Monistrol (in basso a sinistra) e Lione. A Le Puy, hanno scalato gli 82 metri della Rocca di San Michele per raggiungere la cappella millenaria (in alto a destra) e la statua color mattone della Madonna di Francia. Hanno anche partecipato alla Messa dei Pellegrini nella Cattedrale. Molti studenti hanno percepito questo pellegrinaggio come un'opportunità irripetibile, resa possibile dal programma di borse di studio offerto dalla loro università. Shannon Green, direttrice del CSJ Institute, Michelle Melendres, professoressa, e Tavala Luxon hanno accompagnato il gruppo.

Os alunos da Universidade Mount St. Mary, em Los Angeles (USA), passaram suas férias escolares de primavera no Centro, aprendendo sobre a história e a espiritualidade das Irmãs de São José. Eles visitaram a “Velha Cozinha” e outros locais de nossa historia em Le Puy, Bas-en-Basset (abaixo à direita), Monistrol (abaixo à esquerda) e Lyon. Em Le Puy, subiram o rochedo Saint-Michel d’Aigulhe (acima à direita) e a estátua da Virgem Maria. Também assistiram à missa dos Peregrinos na Catedral du Puy. Muitos alunos acreditavam que a peregrinação era uma oportunidade única na vida, possibilitada pelo programa de bolsas de estudo da universidade para essa viagem. Shannon Green, diretora geral do Instituto CSJ, Michelle Melendres, professora de serviço social, e Tavala Luxon, diretora assistente de educação residencial, lideraram o grupo.

Las estudiantes de la Universidad Mount St. Mary de Los Ángeles pasaron sus vacaciones de primavera en el Centro Internacional aprendiendo la historia y la espiritualidad de las Hermanas de San José. Visitaron la Cocina y otros lugares significativos para las Hermanas de San José en El Puy, Bas-en-Basset (abajo a la derecha), Monistrol (abajo a la izquierda) y Lyon. En El Puy, ascendieron los 82 metros del Peñasco San Miguel para llegar a la capilla milenaria (arriba a la derecha) y subieron también para contemplar la estatua de color ladrillo de Nuestra Señora de Francia. Asimismo, participaron en la Misa de los Peregrinos en la Catedral. Muchas de las estudiantes consideraban que esta peregrinación era una oportunidad única, posible gracias al programa de becas ofrecido por su universidad. Shannon Green, directora del Instituto CSJ; Michelle Melendres, profesora; y Tavala Luxon acompañaron al grupo.

La Congregazione di San Giuseppe viene a Le Puy dal 2004. Poiché sempre più laici prestano servizio nei suoi vari ministeri, le Suore offrono loro l'opportunità di comprendere e integrare la spiritualità delle suore di San Giuseppe nel loro lavoro, al fine di trasmettere il carisma. Dall'8 al 15 ottobre, un gruppo si è recato a Le Puy per approfondire la conoscenza delle origini della Congregazione, attraverso visite alla Cucina, all'"Albero dei Martiri", alla chiesa dove predicava Padre Médaille e alla canonica dove soggiornava durante le sue visite a Le Puy. Si sono inoltre recati a Bas- en-Basset e a Lione per visitare la casa natale di Madre St. Jean Fontbonne e la sede centrale della Congregazione da lei fondata. Suor Carol Crepeau e Associates Mary Frances Ross e Brenda Leroux Babin, due Associate, hanno guidato il pellegrinaggio di quest'anno.

A Congregação de São José visita Le Puy desde 2004. À medida que mais e mais leigos servem em diversos ministérios congregacionais, as Irmãs oferecem a eles oportunidades de compreender e incorporar a espiritualidade das ISJ em seu trabalho, para que possam perpetuar o carisma. De 8 a 15 de outubro, o grupo visitou Le Puy para conhecer melhor as fundações da Congregação, com visitas presenciais à Cozinha, à Árvore dos Mártires, à igreja onde o Padre Médaille pregava e à casa paroquial onde ele se hospedava durante suas visitas a Le Puy. O grupo também visitou Bas-en-Basset e Lyon para visitar o local de nascimento da Madre São João Fontbonne e a casa-mãe que ela fundou, respectivamente. A Irmã Carol Crepeau, e as LLPPs Mary Frances Ross e Brenda Leroux Babin, lideraram a peregrinação deste ano.

Dezoito peregrinos que servem a Congregação de Orange (Califórnia, EUA) há 30 anos ou mais foram brindados com uma visita às fundações das Irmãs de São José em Le Puy, de 3 a 9 de setembro. Eles também visitaram o local de nascimento de Madre São João Fontbonne, em Bas-en-Basset, e o Centro Origem e Evolução, em Lyon. As Irmãs Mary Beth Ingham e Jane DeLisle lideraram o grupo, que estava entusiasmado, inspirado e se sentindo abençoado pela oportunidade de participar desta peregrinação.

La Congregación de San José peregrina a El Puy desde 2004. Dado que cada vez más laicos colaboran en sus diversos ministerios, las Hermanas les ofrecen la oportunidad de comprender e incorporar la espiritualidad HSJ en su trabajo, para transmitir así el carisma. Del 8 al 15 de octubre, un grupo llegó a El Puy para profundizar en el conocimiento de los orígenes de la Congregación, mediante visitas a la Cocina, “el árbol de los mártires”, la iglesia donde predicó el P. Médaille y la casa parroquial donde se alojaba durante sus estancias en El Puy. También viajaron a Bas-en-Basset y a Lyon para conocer el lugar de nacimiento de la Madre San Juan Fontbonne y la sede de la Congregación que ella fundó. La Hermana Carol Crepeau y Asociadas Mary Frances Ross y Brenda Leroux Babin —junto con dos asociadas—guiaron la peregrinación este año.

La Congrégation de St. Joseph vient au Puy depuis 2004. Parce que de plus en plus de laïques sont au service de ses divers ministères, les Sœurs leur procurent des possibilités de comprendre et d'incorporer la spiritualité SSJ dans leur travail, afin de transmettre le charisme. Du 8 au 15 octobre, un groupe est venu au Puy pour parfaire ses connaissances de l'origine de la Congrégation, à l'aide de visites sur place de la Cuisine, de “l'arbre des martyrs”, de l'église où prêcha le Père Médaille, et du presbytère où il séjourna lors de ses visites au Puy. Ils sont aussi allés à Bas- en-Basset et à Lyon, pour voir le lieu de naissance de Mère St. Jean Fontbonne et le siège de la Congrégation, qu'elle a fondée. Sr. Carol Crepeau et Associées Mary Frances Ross et Brenda Leroux Babin conduisaient le pèlerinage cette année.

The Congregation of St. Joseph has been coming to Le Puy since 2004. As more and more lay people serve in various congregational ministries, the sisters are providing them with opportunities to understand and incorporate the SSJ spirituality into their work so that they may carry on the charism. During October 8-15, the group came to Le Puy to learn more about the Congregation’s foundations with on-site visits to the Kitchen, the Tree of the Martyrs, the church where Father Médaille preached, and the rectory where he stayed during his visits to Le Puy. The group also went to Bas- en-Basset and Lyon to see Mother St. John Fontbonne’s birthplace and the motherhouse she founded, respectively. Sr. Carol Crepeau, Mary Frances Ross and Brenda Leroux Babin, both associates, led this pilgrimage this year

Por la fuerza del Espíritu Santo, en 1650, los corazones de un pequeño grupo de mujeres se encendieron ante la llamada de Dios, que las invitaba a tender la mano a quienes sufrían una pobreza devastadora, una violencia generalizada y una opresión sofocante. Estas mujeres se sintieron en casa en el Evangelio y en las enseñanzas del jesuita itinerante Juan Pedro Médaille. Del mismo modo, un pequeño grupo de mujeres (de Canadá, India, Japón y Estados Unidos) llegó a El Puy para entrar en contacto con el poder transformador de este carisma y hacerlo suyo, explorando las calles de El Puy-en-Velay, orando y visitando la Cocina, la Catedral, la capilla de San Miguel, la iglesia del Colegio y el árbol de los Mártires. Dedicaron un día a la Madre San Juan Fontbonne: visitaron su lugar de nacimiento en Bas-en-Basset, los lugares donde estableció la Congregación post-revolucionaria en Lyon y rezaron ante su tumba. También participaron en una Misa en la Catedral y disfrutaron del Festival Renacentista anual, a pesar de la lluvia. Un día, la Hna. Chizuru (Japón) y una asociada, Diane (St. Louis, EE. UU.), subieron a la colina detrás del Centro, donde tomaron magníficas fotos de un amanecer en El Puy. La Hna. Jane Delisle, CSJ, es Hermana de San José de Orange (California, EE. UU.). Jane ha venido muchas veces a El Puy para presentar este programa. También ha acompañado numerosas peregrinaciones de hermanas y de personal de los sistemas de salud de Orange. Las participantes fueron: Diane Everitt y las Hnas. Pat Carter, Motcham, Mary Jo Radey, Sahaya Mary y Chizuru Yamada.

Nel 1650, grazie alla potenza dello Spirito Santo, i cuori di un piccolo gruppo di donne furono infiammati dalla chiamata di Dio, che le spinse a tendere la mano a coloro che soffrivano di una povertà devastante, di una violenza dilagante e di un'oppressione soffocante. Queste donne trovarono conforto nel Vangelo e negli insegnamenti del gesuita itinerante Jean Pierre Médaille. Allo stesso modo, un piccolo gruppo di donne (provenienti da Canada, India, Giappone e Stati Uniti) è giunta a Le Puy per sperimentare e rivendicare il potere trasformante di questo carisma, esplorando le strade di Le Puy-en-Velay, pregando e visitando la Cucina, la Cattedrale, la Cappella di San Michele, la Chiesa del Collegio e l'"Albero dei Martiri". Hanno trascorso una giornata dedicata a Madre St. Jean Fontbonne: una visita a Bas-en-Basset, alla sua casa natale, a Lione ai luoghi in cui fondò la Congregazione post-rivoluzionaria e una preghiera sulla sua tomba. Hanno anche partecipato alla Messa in Cattedrale e poi, nonostante la pioggia, si sono divertite all'annuale Festa del Rinascimento. Un giorno, Suor Chizuru (Giappone) e l'Associata Diane (St. Louis, USA) sono salite in cima alla collina dietro il Centro, dove hanno scattato su Le Puy delle magnifiche foto dell'alba. Suor Jane Delisle, CSJ, è una Suora di San Giuseppe d'Orange (California, USA). Jane è venuta a Le Puy molte volte per presentare questo programma. Ha anche accompagnato numerosi pellegrinaggi di suore e personale del sistema sanitario di Orange. Hanno partecipato Suor Pat Carter, Diane Everitt, Suor Motcham, Suor Mary Jo Radey, Suor Sahaya Mary e Suor Chizuru Yamada.

Pelo poder do Espírito Santo, os corações de um pequeno grupo de mulheres em Le Puy-en-Velay, em 1650, foram inflamados pelo chamado de Deus para se dedicar com pessoas que sofriam com a pobreza devastadora, a violência generalizada e a opressão sufocante. Essas mulheres encontraram seu lar no Evangelho e nos ensinamentos do jesuíta itinerante, Jean Pierre Médaille. Da mesma forma, um pequeno grupo de mulheres — do Canadá, Índia, Japão e Estados Unidos — veio a Le Puy para entrar em contato e reivindicar mais uma vez o poder transformador desse carisma, explorando as ruas de Le Puy-en-Velay e visitando e rezando na Cozinha, na Catedral de Notre Dame du Puy, na Capela de São Miguel d'Aiguilhe, na Igreja do Colégio e na Árvore dos Mártires. Elas passaram um dia concentradas em Madre São João Fontbonne, visitando seu local de nascimento em Bas-en-Basset, a Sala do Patrimônio onde ela fundou a Congregação pós-Revolução em Lyon e seu túmulo. Elas também assistiram à missa na Catedral e se divertiram no Festival Renascentista anual, apesar do dia chuvoso. Um dia, a Irmã Chizuru (Japão) e a Associada Diane (St. Louis, Estados Unidos) foram ao topo da colina atrás do Centro e tiraram belas fotos do nascer do sol em Le Puy. A Irmã Jane Delisle, ISJ, é Irmã de São José de Orange, Califórnia (EUA). Jane veio a Le Puy-en-Velay diversas vezes para apresentar este programa. Ela também realizou muitas peregrinações com Irmãs e funcionários do Sistema de Saúde de. As participantes incluíam as Irmãs Pat Carter, Diane Everitt, Motcham, Mary Jo Radey, Sahaya Mary e Chizuru Yamada.

Par la puissance de l'Esprit Saint, en 1650, les cœurs d'un petit groupe de femmes s'enflammèrent à l'appel de Dieu, les invitant à tendre la main à ceux qui souffraient d'une pauvreté dévastatrice, d'une violence envahissante et d'une oppression étouffante. Ces femmes se sentirent à l'aise dans l'évangile et dans les enseignements du Jésuite itinérant, Jean Pierre Médaille. De même, un petit groupe de femmes (du Canada, de l'Inde, du Japon et des États-Unis) sont venues au Puy pour prendre contact avec le pouvoir transformant de ce charisme et le revendiquer, en explorant les rues du Puy-en-Velay, en priant et en visitant la Cuisine, la Cathédrale, la chapelle St. Michel, l'église du Collège, et “l'arbre des Martyrs”. Elles eurent une journée dédiée à Mère St. Jean Fontbonne : visite de son lieu de naissance à Bas-en-Basset, des endroits où elle établit la Congrégation post-révolutionnaire à Lyon, et prière à sa tombe. Elles assistèrent aussi à une messe à la Cathédrale puis passèrent un bon moment en participant au Festival Renaissance annuel, malgré la pluie. Un jour, Sr. Chizuru (Japon) et une Associée Diane (St Louis, USA) montèrent au sommet de la colline, derrière le Centre ; elles y prirent de magnifiques photos d'un lever de soleil au Puy. Sr. Jane Delisle, CSJ est une Sœur de St. Joseph d'Orange (Californie USA). Jane est venue au Puy bien des fois, pour présenter ce programme. Elle a aussi accompagné de nombreux pèlerinages de sœurs, et de personnel des systèmes de santé d'Orange. Les participantes étaient Sr. Pat Carter, Diane Everitt, Sr. Motcham, Sr. Mary Jo Radey, Sr. SahayaMary, et Sr. Chizuru Yamada.