Annecy est un lieu magnifique et vivant, mais son histoire religieuse le rend encore plus incroyable, particulièrement pour les Sœurs de St. Joseph. C'est la ville où François de Sales et Jeanne de Chantal apparaîssent, pour établir un nouveau mouvement dans l'Église, permettant aux religieuses de laisser le cloître, pour se consacrer à l'aide aux pauvres, tout en continuant à vivre une vie spirituelle très riche. Malheureusement, au début du 17ème siècle on n'était pas prêt à laisser les religieuses descendre dans la rue, pour rendre service aux autres; le mouvement fut donc interdit. Malgré tout, un nouveau concept a été imaginé, et il aura un impact sur d'autres femmes, qui voulaient servir les gens d'une manière plus active, tout en faisant place à la prière.

Annecy is a beautiful and vibrant place, but its religious history makes it so much more incredible, especially for the Sisters of St. Joseph. It is the town where Francis de Sales and Jane de Chantal emerged to establish a new movement in the Church where religious women could leave the cloister, devote themselves to helping the poor, and still live a rich, spiritual life. Unfortunately, the early 17th century Church was not yet ready for its nuns to take to the streets and provide service to others, so this movement was forestalled. Nevertheless, a new concept had been conceived, and it would eventually impact other women who wanted to serve people in a more active yet prayerful way.

Avevamo promesso alle Suore della comunità di Piazza San Maurizio (vicino alla Cucina) che le avremmo invitate al Centro per il Giorno del Ringraziamento (il quarto giovedì di novembre, una festività importante negli Stati Uniti), ma purtroppo il Covid ci aveva ostacolate. Finalmente, quest'anno, abbiamo mantenuto la promessa. In Francia non esiste una festa nazionale simile al Giorno del Ringraziamento; pertanto, le Suore hanno scoperto la storia dei Pellegrini e degli Indigeni, che si riuniscono per questa festa di tre giorni fin dal 1621. Poiché oggi l'attenzione è rivolta alle offerte e all'assistenza degli Indigeni, la nostra preghiera di Ringraziamento esprime la nostra gratitudine per la Terra, il sole, la luna, le stelle e il Grande Spirito che veglia costantemente su tutti noi.

Tínhamos prometido às irmãs da comunidade de São Maurício (perto da Cozinha) que as convidaríamos para o jantar de Ação de Graças no Centro — até que a Covid nos atrapalhou. Este ano, finalmente cumprimos nossa promessa. A França não tem um feriado nacional como o Dia de Ação de Graças, então as irmãs aprenderam a história dos Peregrinos e dos Povos Nativos que se reuniram para um banquete de três dias em 1621. Como a ênfase hoje está nas oferendas e na ajuda aos Povos Nativos, nossa oração de agradecimento reconheceu a Terra, o sol, a lua, as estrelas e o Grande Espírito que está constantemente cuidando de todos nós.

Habíamos prometido a las Hermanas de la comunidad ubicada en la Plaza St. Maurice (cerca de la Cocina) que las invitaríamos al Centro para la comida de “Thanksgiving” o “Acción de Gracias” (cuarto jueves de noviembre, gran día de fiesta en Estados Unidos), pero el Covid se interpuso. Finalmente, este año cumplimos la promesa. En Francia no existe una fiesta nacional equivalente al Día de Acción de Gracias, así que las hermanas conocieron la historia de los Peregrinos y del Pueblo Indígena, que se reunieron para una celebración de tres días, en 1621. Hoy en día, como se pone el acento en la generosidad y la ayuda de los pueblos originarios, nuestra oración de Acción de Gracias expresa nuestro reconocimiento por la Tierra, el sol, la luna, las estrellas y el Gran Espíritu que vela constantemente por todos nosotros.

Nous avions promis aux Sœurs de la communauté située Place St. Maurice (près de la Cuisine), que nous les inviterions au Centre pour le repas de “Thanksgiving” ou “Action de grâces” (4ème jeudi de novembre, grand jour de fête aux États-Unis), jusqu'à ce que le Covid se mette en travers du chemin. Finalement, cette année, nous avons tenu notre promesse. En France il n'y a pas de fête nationale semblable à Thanksgiving; les Sœurs ont donc appris l'histoire des Pèlerins et du Peuple autochtone, qui se rassemblèrent pour une fête de trois jours en 1621. Puisque, aujourd'hui, l'accent est mis sur les offrande et l'aide des autochtones, notre prière d'action de Grâces exprime notre reconnaissance pour la Terre, le soleil, la lune, les étoiles, et le Grand Esprit qui veille constamment sur nous tous.

We had promised the sisters of the St. Maurice community (near the Kitchen) that we would have them over to the Centre for Thanksgiving dinner -- until Covid got in the way. This year we finally fulfilled our promise. France does not have a national holiday like Thanksgiving so the sisters learned the story of the Pilgrims and the Native People who got together for a three-day feast in 1621. Since the emphasis today is on the offerings and help of the Native People, our prayer of thanks recognized the Earth, sun, moon, stars, and the Great Spirit who is constantly looking out for all of us.

As 15 peregrinas da Congregação de São José “saíram às ruas” de Le Puy para seguir os passos das seis irmãs fundadoras. Elas fizeram uma pausa na Ponte Torta que atravessa o rio Borne para a foto do grupo. Um dos edifícios que viram era o orfanato original das seis irmãs fundadoras (abaixo à esquerda), localizado próximo à Capela St. Clair. Hoje funciona como biblioteca da vila de Aiguilhe. Perto deste edifício fica a Praça Sator (abaixo).

Les quinze pèlerins de la Congrégation de St. Joseph ont sillonné les rues du Puy pour marcher sur les traces des six Soeurs fondatrices. Ils ont fait une halte sur le Pont Tordu qui enjambe la rivière Borne, pour leur photo de groupe. Un des bâtiments qu'ils ont vu est peut-être l'orphelinat mentionné du temps des Soeurs fondatrices (à gauche, ci-dessous); il est situé à côté de la chapelle St. Clair. Aujourd'hui, il sert de bibliothèque à la ville d'Aiguilhe. Près de là se trouve le carré magique.(Ci-dessous)

As 15 peregrinas da Congregação de São José “saíram às ruas” de Le Puy para seguir os passos das seis irmãs fundadoras. Elas fizeram uma pausa na Ponte Torta que atravessa o rio Borne para a foto do grupo. Um dos edifícios que viram era o orfanato original das seis irmãs fundadoras (abaixo à esquerda), localizado próximo à Capela St. Clair. Hoje funciona como biblioteca da vila de Aiguilhe. Perto deste edifício fica a Praça Sator (abaixo).

Quindici pellegrini della Congregazione di San Giuseppe hanno attraversato le strade di Le Puy per seguire le orme delle sei sorelle fondatrici. Si sono fermate al Pont Tordu che attraversa il fiume Borne, per la foto di gruppo. Hanno visto uno degli edifici che potrebbe essere stato l'orfanotrofio menzionato ai tempi delle suore fondatrici (a sinistra, sotto); si trova accanto alla Cappella di St. Clair. Oggi funge da biblioteca per la città di Aiguilhe.

The 15 pilgrims of the Congregation of St. Joseph "hit the streets" of Le Puy to walk in the footsteps of the six founding sisters. They took a break on the Twisted Bridge that spans the Borne River for their group photo. One of the buildings they saw was the original orphans' home of the six founding sisters (below left), which is located next to St. Clair Chapel. Today it serves as the library for the town of Aiguilhe.

Los quince peregrinos de la Congregación de San José recorrieron las calles de El Puy siguiendo las huellas de las seis hermanas fundadoras. Se detuvieron en el puente Tordu, que cruza el río Borne, para tomar la foto del grupo. Uno de los edificios que vieron puede que haya sido el orfanato mencionado en la época de las Hermanas Fundadoras (izquierda, abajo); está situado al lado de la capilla de St. Clair. Hoy en día, sirve de biblioteca en la ciudad de Aiguilhe.

Quindici pellegrini della Congregazione di San Giuseppe hanno attraversato le strade di Le Puy per seguire le orme delle sei sorelle fondatrici. Si sono fermate al Pont Tordu che attraversa il fiume Borne, per la foto di gruppo. Hanno visto uno degli edifici che potrebbe essere stato l'orfanotrofio menzionato ai tempi delle suore fondatrici (a sinistra, sotto); si trova accanto alla Cappella di St. Clair. Oggi funge da biblioteca per la città di Aiguilhe.

Los quince peregrinos de la Congregación de San José recorrieron las calles de El Puy siguiendo las huellas de las seis hermanas fundadoras. Se detuvieron en el puente Tordu, que cruza el río Borne, para tomar la foto del grupo. Uno de los edificios que vieron puede que haya sido el orfanato mencionado en la época de las Hermanas Fundadoras (izquierda, abajo); está situado al lado de la capilla de St. Clair. Hoy en día, sirve de biblioteca en la ciudad de Aiguilhe. Cerca de ahí se encuentra el cuadrado mágico (más abajo).

Les quinze pèlerins de la Congrégation de St. Joseph ont sillonné les rues du Puy pour marcher sur les traces des six Soeurs fondatrices. Ils ont fait une halte sur le Pont Tordu qui enjambe la rivière Borne, pour leur photo de groupe. Un des bâtiments qu'ils ont vu est peut-être l'orphelinat mentionné du temps des Soeurs fondatrices (à gauche, ci-dessous); il est situé à côté de la chapelle St. Clair. Aujourd'hui, il sert de bibliothèque à la ville d'Aiguilhe. Près de là se trouve le carré magique.(Ci-dessous)

One day after their arrival, the 15 pilgrims from the Congregation of St. Joseph "hit the streets" of Le Puy to walk in the footsteps of the six founding sisters. It was only the first of many walks through the city. This blog also includes a unique dance performed by a few members of the group at the top of the volcano.

Hanno partecipato a questo programma, guidato da Sr. Linda Buck (Orange-USA), alcune Suore del Brasile e della Danimarca. Sebbene queste suore avessero decenni di esperienza comunitaria, hanno potuto approfondire la loro comprensione dei nuovi movimenti dello Spirito per il mondo sofferente di oggi. Sr. Joana Mendes (Rochester- Brasile) è stata la traduttrice dal portoghese all'inglese. A Lione, le suore hanno fatto un bellissimo picnic sotto il platano della Casa Generalizia della Congregazione di Lione. Molte grazie a Sr. Judy Donovan, Superiora Generale, per aver accolto il gruppo.

Irmãs do Brasil e da Dinamarca participaram do programa Duas Trindades dirigido por Ir. Linda Buck (Orange-EUA). Embora as irmãs tivessem décadas de experiência em comunidade, aprofundaram a sua compreensão dos novos movimentos do Espírito para o mundo ferido de hoje. Irmã Joana Mendes (Rochester – Brasil) atuou como tradutora português-inglês. Enquanto estavam em Lyon, as irmãs desfrutaram de um maravilhoso piquenique sob o plátano atrás do Generalato da Congregação de Lyon. Muito obrigado à Ir. Judy Donovan, superiora geral, que acolheu o grupo.

Hermanas de Brasil y Dinamarca participaron en este programa dirigido por la Hermana Linda Buck (Orange- USA). Aunque estas hermanas tenían décadas de experiencia comunitaria, profundizaron en su comprensión de los nuevos movimientos del Espíritu, para el mundo herido de hoy. La Hna. Joana Mendes (Rochester-Brasil) fue la traductora portugués-inglés. En Lyon, las Hermanas disfrutaron de un maravilloso picnic bajo el platanero de la Casa General de la Congregación de Lyon. Muchas gracias a la Hna. Judy Donovan, Superiora General, por acoger al grupo.