Siamo stati invitati dalla Fraternità dell'Istituto delle Suore di San Giuseppe (Francia) a partecipare a una giornata di riflessione, incontro e preghiera per suore e associati, per condividere speranze, sfide e sogni per il futuro della Fraternità. Avevamo 5 minuti per fare una presentazione in francese delle nostre congregazioni, seguita da domande più specifiche. Suor Eluiza de Andrade (a destra) e Olga Bonfiglio (al centro) con Suor Marie-Paule Rascle (a sinistra) durante la giornata, che si è svolta a Valence (110 chilometri da Le Puy-en-Velay). Cinquanta persone hanno partecipato a questo incontro il 18 maggio.

Fomos convidados pela Fraternité Institut des Sœurs de Saint Joseph /Fraternidade do Instituto das Irmãs de São José (França) para participar de uma conferência de um dia de reflexão e oração com irmãs e associados para discutir as esperanças, os desafios e os sonhos para o futuro da Fraternidade. Cada um de nós fez uma palestra de cinco minutos em francês para o grupo sobre nossas congregações, seguida de algumas perguntas mais específicas. Irmã Eluiza de Andrade (à direita) e Olga Bonfiglio (ao centro) encontraram-se com Irmã Marie-Paule Rascle (à esquerda) durante a conferência, realizada em Valance, 110 quilômetros a leste de Le Puy-en-Velay. A conferência de 18 de maio contou com a presença de cerca de 50 pessoas.

Fuimos invitadas por la Fraternidad del Instituto de las Hermanas de San José (Francia) a participar en una jornada de conferencias, reflexión y oración junto con Hermanas y Asociadas, para dialogar sobre las esperanzas, desafíos y sueños de futuro de la Fraternidad. Tuvimos 5 minutos para hacer una presentación en francés sobre nuestras congregaciones, seguida de preguntas más específicas. La hermana Eluiza de Andrade (a la derecha) y Olga Bonfiglio (al centro), junto con la hermana Marie-Paule Rascle (a la izquierda), participaron en esta jornada que tuvo lugar en Valence (a 110 km de El Puy-en- Velay). Cincuenta personas asistieron a este encuentro el 18 de mayo.

Nous avions été invitées par la Fraternité de l'Institut des Sœurs de Saint Joseph (France) à participer à une journée de conférence, réflexion et prière Sœurs et Associées, pour discuter des espoirs, défis et rêves d'avenir de la Fraternité. Nous avions 5 minutes pour faire un exposé en français sur nos congrégations, suivi de questions plus spécifiques. Sr. Eluiza de Andrade (à droite) et Olga Bonfiglio (centre) avec Sr. Marie-Paule Rascle (à gauche) au cours de la journée, qui a eu lieu à Valence (à 110 kilomètres du Puy-en-Velay). 50 personnes ont participé à cette rencontre le 18 mai.

Centre staff members were invited by the Fraternité Institut des Sœurs de Saint Joseph (France) to participate in a day-long conference of reflection and prayer with sisters and associates to discuss the hopes, challenges, and dreams for the future of the Fraternité. We each gave a five-minute talk in French to the group about our congregations followed by some more specific questions. Sr. Eluiza de Andrade (right) and Olga Bonfiglio (center) met up with Sr. Marie-Paule Rascle (left) during the conference, which was held in Valance, 110 kilometers east of Le Puy-en-Velay. The May 18 conference was attended by about 50 people.

Ad aprile, due membri del Consiglio di Amministrazione del Centro Internazionale hanno terminato il loro mandato. Odile Gaillard (a sinistra) dell’Istituto san Giuseppe, era tesoriera dal 2011. Suor Barbara Bozak dona a Suor Odile una pianta. Suor Vianney Thanniath (a destra) è membro del Consiglio dal 2020. Durante la riunione di aprile, sono state festeggiate e ringraziate per il loro servizio. Il Consiglio si riunisce regolarmente ad aprile e ottobre presso il Centro Internazionale.

Deux membres du Conseil d'administration du Centre international, ont terminé leur mandat en avril. Odile Gaillard (à gauche) de l'Institut St. Joseph, a été trésorière depuis 2011. Sr.Barbara Bozak offre une plante à Sr. Odile. Sr. Vianney Thanniath (à droite) était membre du Conseil depuis 2020. Elles ont été fêtées et remerciées pour leur service, au cours de la réunion du mois d'avril. Le Conseil se réunit régulièrement en avril et en octobre, au Centre international.

Two members of the Centre International Board finished their terms in April. Sr. Odile Gaillard (left) of the Institute St. Joseph has served as treasurer since 2011. Sr. Barbara Bozak presents Sr. Odile with a plant. Sr. Vianney Thanniath (right) has been on the Board since 2020. Both sisters were honored and thanked for their service at the April Board meeting. The Board regularly meets in April and October at the Centre.

Dois membros do Conselho Internacional do Centro concluíram seus mandatos em abril. Irmã Odile Gaillard (à esquerda), do Instituto São José, atua como tesoureira desde 2011. Irmã Barbara Bozak presenteia Irmã Odile com uma planta. Irmã Vianney Thanniath (à direita) integra o Conselho desde 2020. Ambas foram homenageadas e agradecidas por seus serviços na reunião do Conselho de abril. O Conselho se reúne regularmente em abril e outubro no Centro.

Dos miembros del Consejo de Administración del Centro Internacional finalizaron su mandato en abril. Odile Gaillard (a la izquierda), del Instituto San José, ha sido la tesorera desde 2011. La hermana Barbara Bozak le ofrece una planta a la hermana Odile. La hermana Vianney Thanniath (a la derecha) ha sido miembro del Consejo desde 2020. Las festejaron y les agradecieron su servicio durante la reunión del mes de abril. El Consejo se reúne regularmente en abril y en octubre en el Centro Internacional

L’università Mount St. Mary's University, con sede a Los Angeles, quest'anno, è stata ben rappresentata da studenti, docenti e personale che hanno effettuato il pellegrinaggio a Le Puy, a Bas-en-Basset, a Monistrol, a Lione e Annecy per approfondire la storia e la spiritualità delle Suore di San Giuseppe, proprio nei luoghi in cui la storia è stata scritta. Gli studenti hanno soggiornato presso il Centro dal 9 al 13 marzo, mentre docenti e personale sono rimasti a Le Puy dal 29 maggio al 1° giugno. Anche i dirigenti delle St. Joseph High Schools di Los Angeles hanno partecipato al pellegrinaggio di maggio. Shannon Green e Tavala Luxon hanno accompagnato gli studenti, mentre Ann McElaney-Johnson e Shannon hanno condotto docenti e personale.

A Universidade Mount St. Mary de Los Angeles esteve bem representada este ano, com alunos, professores e funcionários realizando peregrinações a Le Puy, Bas-en-Basset, Monistrol, Lyon e Annecy, a fim de aprender mais sobre a história e a espiritualidade das Irmãs de São José nos locais onde a história foi feita. Os alunos ficaram no Centro de 9 a 13 de março, enquanto professores e funcionários estiveram em Le Puy de 29 de maio a 1º de junho. Líderes de escolas secundárias vizinhas das ISJ de Los Angeles também participaram da peregrinação de maio. Shannon Green, diretora do Instituto CSJ da universidade, e Tavala Luxon, diretora de Vida Residencial, acompanharam os alunos, enquanto a reitora Ann McElaney-Johnson e Shannon acompanharam o corpo docente e os funcionários.

Esta universidad de Los Ángeles estuvo bien representada este año por estudiantes, profesoras y miembros del personal que realizaron peregrinaciones a El Puy, Bas-en-Basset, Monistrol, Lyon y Annecy, para aprender más sobre la historia y la espiritualidad de las Hermanas de San José, en los mismos lugares donde se escribió la historia. Las estudiantes se hospedaron en el Centro del 9 al 13 de marzo; el profesorado y el personal de la universidad estuvieron en El Puy del 29 de mayo al 1 de junio. Líderes de escuelas secundarias de San José, en Los Ángeles, también participaron en la peregrinación de mayo. Shannon Green y Tavala Luxon acompañaron a las estudiantes; Ann McElaney-Johnson y Shannon acompañaron a los profesores y al personal.

Cette Université de Los Angeles a été bien représentée cette année, par des étudiantes, professeurs et membres du personnel, qui ont fait des pèlerinages au Puy, à Bas-en-Basset, Monistrol, Lyon, et Annecy, pour apprendre davantage l'histoire et la spiritualité des Soeurs de St. Joseph, sur les lieux mêmes, où l'histoire s'est écrite. Les étudiantes sont restées au Centre du 9 au 13 mars, tandis que les professeurs et le personnel ont séjourné au Puy du 29 mai au 1er juin. Des leaders d'écoles secondaires St. Joseph à Los Angeles, ont aussi participé au pèlerinage du mois de mai. Shannon Green, et Tavala Luxon, accompagnaient les étudiantes, tandis que Ann McElaney-Johnson et Shannon accompagnaient les professeurs et le personnel.

Mount St. Mary’s University of Los Angeles was well-represented this year with students, faculty, and staff making pilgrimages to Le Puy, Bas-en-Basset, Monistrol, Lyon, and Annecy in order to learn more about the history and spirituality of the Sisters of St. Joseph in the actual places where history was made. The students stayed at the Centre March 9-13 while faculty and staff came to Le Puy May 29–June 1. Leaders from neighboring Los Angeles SSJ high schools also participated in the May pilgrimage. Shannon Green, director of the CSJ Institute at the university, and Tavala Luxon, director of Residence Life, accompanied the students while President Ann McElaney-Johnson and Shannon accompanied the faculty and staff.

Il Centro Internazionale ha celebrato 20 anni di servizio alle centinaia di pellegrini giunti nella città, dove le prime sei Suore e Padre Médaille, hanno fondato la Congregazione delle Suore di San Giuseppe nel 1650. Erano presenti molte sorelle del gruppo che ha creato il Centro, insieme all’equipe che oggi lo sostiene con i suoi programmi e pellegrinaggi. Per partecipare alla celebrazione era venuta anche la prima equipe delle Suore che aveva preparato i locali della sede e vi aveva lavorato.

O Centro Internacional celebrou 20 anos de serviço às centenas de pessoas que, todos os anos, peregrinam à cidade onde as seis primeiras Irmãs e o Padre Médaille fundaram as Irmãs de São José em 1650. Muitos membros da equipe que criou o Centro estavam presentes, bem como aqueles que hoje apoiam o Centro, seus programas e peregrinações. A Primeira Equipe de irmãs que preparou o prédio também esteve presente na celebração.

El Centro Internacional celebró 20 años al servicio de cientos de personas que, cada año, vienen en peregrinación a la ciudad donde las seis primeras Hermanas y el Padre Médaille fundaron a las Hermanas de San José, en 1650. Numerosos miembros del grupo que creó el Centro estuvieron presentes, junto con quienes hoy apoyan al Centro, sus programas y las peregrinaciones. También el primer equipo de Hermanas que preparó el lugar, se desplazó para participar en la celebración.

Le Centre International a célébré 20 années au service des centaines de personnes qui, chaque année, viennent en pèlerinage à la ville où, les six premières Sœurs et le Père Médaille, fondèrent les Sœurs de St. Joseph en 1650. De nombreux membres du groupe qui créa le Centre étaient présentes, aux côtés de celles qui, aujourd'hui, soutiennent le Centre, ses programmes et les pèlerinages. La première équipe de Sœurs qui prépara les locaux avait aussi fait le déplacement, pour participer à la célébration.

The International Centre celebrated 20 years of service to the hundreds of people each year who make pilgrimages to the city where the first six sisters and Fr. Médaille founded the Sisters of St. Joseph in 1650. Many members of the team that created the Centre were present as well as those who today support the Centre and its programs and pilgrimages. The First Team of sisters who prepared the building were also on hand for the celebration.