Aunque el clima era frío y nublado, 14 hermanas, exalumnas y personal del Colegio apreciaron su peregrinación a El Puy. Subieron a la capilla de San Miguel y hasta la estatua de Nuestra Señora de Francia; recorrieron las calles adoquinadas y se maravillaron al ver edificios de varios siglos de antigüedad, sin tener el menor deseo de detenerse. Este grupo dinámico y entusiasta disfrutó viendo los lugares históricos, especialmente "La Cocina". Era la primera vez, desde el Covid, que un peregrinaje del Colegio venía a El Puy. El Colegio Mary Louis es una escuela preparatoria para mujeres jóvenes, patrocinada por las Hermanas de San José de Brentwood (Estado de Nueva York). Está arraigada en el carisma de las Hermanas: unidad, reconciliación y amor inclusivo, que engloba toda la creación. El Colegio busca capacitar a las jóvenes para que realicen y valoren sus dones únicos (a nivel intelectual, social y espiritual) y utilicen esos dones, como líderes, para crear una sociedad justa.

Bien que le temps ait été froid et couvert, 14 sœurs, anciennes élèves, et personnel du Collège, ont apprécié leur pèlerinage au Puy. Elles sont montées à St. Michel et à Notre Dame de France; elles ont parcouru les rues pavées, et se sont émerveillées en voyant des bâtiments vieux de plusieurs siècles, sans avoir la moindre envie de s'arrêter. Ce groupe dynamique et enthousiaste a aimé voir les lieux historiques, la “Cuisine” surtout. C'était la première fois, depuis Covid, qu'un pèlerinage du Collège venait au Puy. Le Collège Mary Louis est une école préparatoire pour jeunes filles, parrainée par les Sœurs de St. Joseph de Brentwood (état de NewYork). Il est enraciné dans le charisme des Sœurs, unité, réconciliation et amour inclusif, qui englobe toute la création. Le Collège cherche à donner aux jeunes femmes les moyens de réaliser et de valoriser leurs dons uniques (au plan intellectuel, social et spirituel) et d'utiliser leurs dons, en tant que leaders, pour créer une société juste.

Although the weather was cold and overcast, the group of 14 sisters, alumni, and staff from Mary Louis Academy enjoyed their pilgrimage to Le Puy. They climbed the mounts of St. Michel and the Blessed Mother, walked the city’s cobble-stoned streets, and marveled at its centuries-old medieval buildings without a thought of quitting. This bright and hearty group of pilgrims appreciated seeing the historical sites, especially the Kitchen. This was the first time since Covid that pilgrims from the Academy came to Le Puy. The Mary Louis Academy in Jamaica Estates, NY (USA) is a Catholic college preparatory school for young women sponsored by the Sisters of St. Joseph of Brentwood, NY. It is rooted in the sisters’ charism of unity, reconciliation, and inclusive love that embraces all of creation. The Academy seeks to empower young women to realize and value their own unique gifts – intellectual, social, and spiritual – and to use their gifts as leaders in creating a just society.

Una galleria fotografica illustra l'impressionante pellegrinaggio di questo gruppo, dal 30 marzo al 2 aprile 2024.

Uma galeria de fotos retrata a incrível peregrinação deste grupo de 30 de março a 2 de abril de 2024.

Una galería de fotos ilustra la impresionante peregrinación de este grupo, del 30 de marzo al 2 de abril de 2024.

Une galerie de photos illustre l'impressionnant pèlerinage de ce groupe, du 30 mars au 2 avril 2024

A picture gallery portrays this group's awesome pilgrimage of March 30 - April 2, 2024.

Os gestores comunitários dos lares de idosos e centros de idosos do Instituto de São José reuniram-se no Centro no dia 12 de março para um workshop de um dia inteiro. Brigitte Fontaine foi a apresentadora do dia. Ela é psicopedagoga de Valance em consultório particular para indivíduos e grupos. O tema da conferência foi gerir melhor a tensão e o conflito, abordando uma série de questões, incluindo: Qual é a origem do conflito? Como eu me sinto? O que os outros sentem? O que precisamos fazer para responder? Brigitte apresentou situações concretas para os participantes discutirem, a fim de praticarem a exploração de possíveis soluções. Contudo, a chave do processo, disse Brigitte, é ouvir os outros.

El Instituto San José reunió a las asistentes de las Comunidades de sus casas para personas mayores, el 12 de marzo, para una sesión de un día, animada por Brigitte Fontaine, psicopedagoga en Valence. El tema de su conferencia fue: “Cómo gestionar mejor las tensiones y los conflictos”, que planteó una serie de preguntas, entre ellas: ¿Cuál es el origen del conflicto? ¿Qué siento yo? ¿Qué sienten los demás? ¿Qué debemos hacer para responder? Brigitte presentó situaciones concretas para que las participantes practicaran la exploración de posibles soluciones. Sin embargo, precisó Brigitte, la clave del proceso es escuchar a los demás.

L'Institut de St. Joseph a réuni les assistantes de Communautés de ses maisons de retraite, le 12 mars, pour une session d'une journée, animée par Brigitte Fontaine psychopédagogue à Valence. Le thème de sa conférence était: mieux gérer tensions et conflits, en se posant une série de questions, notamment: Quelle est l'origine du conflit? Qu'est-ce que je ressens? Que ressentent les autres? Que devons-nous faire pour répondre? Brigitte a mis en place des situations concrètes, pour que les participantes s'entraînent à explorer des solutions possibles. Cependant, précisa Brigitte, la clé du processus c'est d'écouter les autres.

Community managers for the Institute of St. Joseph’s nursing homes and retirement centers met at the Centre on March 12 for a day-long workshop. Brigitte Fontaine was the presenter for the day. She is a psycho-pedagogue from Valance in private practice for individuals and groups. The theme for the conference was managing tension and conflict better by addressing a series of questions including: - What is the origin of the conflict? - How do I feel? What do the others feel? - What do we need to do to respond? Brigitte set-up concrete situations for the participants to discuss in order to practice exploring possible solutions. The key to the process, said Brigitte, is to listen to the others.

Dodici studenti della Mount St Mary’s University di Los Angeles hanno trascorso diversi giorni a Le Puy. Conoscevano già bene la storia e la spiritualità delle Suore di San Giuseppe, ma il vedere i luoghi in cui le nostre sorelle fondatrici hanno vissuto ed esercitato il loro apostolato li ha impressionati profondamente e ha offerto loro ricordi indelebili del tempo trascorso insieme in comunità. Meredith Lynch, vicedirettrice dell'Istituto CSJ, ha coordinato il pellegrinaggio con la dottoressa Ashley Joseph e Laura Gomez. Questa università è stata fondata dalle Suore di Carondelet (USA) nel 1925. È l'unica università femminile di Los Angeles, ed è una delle più eclettiche del Paese; è conosciuta a livello nazionale per le sue ricerche sull'uguaglianza di genere, su programmi innovativi in materia di salute e scienza e per l'impegno nel servizio alla comunità.

Doze estudantes da Universidade Mount St. Mary de Los Angeles passaram vários dias em Le Puy. As alunas já conheciam bem a história e a espiritualidade das Irmãs de São José, mas ver os lugares onde as nossas irmãs fundadoras viveram e ministraram causou-lhes uma profunda impressão e deu-lhes memórias duradouras do tempo que passaram juntas como comunidade. Meredith Lynch, diretora assistente do Instituto CSJ, coordenou a peregrinação com a Dra. Ashley Joseph, diretora de Liderança Feminina e Envolvimento Comunitário, e Laura Gomez, Diretora Assistente do Ministério Universitário e Diretora do Ministério da Música, como equipe acompanhante.

Doce estudiantes de la Universidad Mount St. Mary’s, de Los Ángeles, pasaron varios días en El Puy. Ya conocían bien la historia y la espiritualidad de las Hermanas de San José, pero ver los lugares donde nuestras Hermanas fundadoras vivieron y ejercieron su apostolado las impresionó profundamente y les proporcionó recuerdos duraderos de este tiempo pasado juntas en comunidad. Meredith Lynch, subdirectora del Instituto CSJ, coordinó la peregrinación con la Dra. Ashley Joseph y Laura Gómez. Esta universidad fue fundada por las Hermanas de Carondelet (EE.UU.) en 1925. Es la única universidad femenina de Los Ángeles y una de las más eclécticas del país; es conocida a nivel nacional por sus investigaciones sobre la igualdad de género, sus programas innovadores en salud y ciencia, y su compromiso con el servicio a la comunidad.

Douze étudiantes de Mount St. Mary’s University de Los Angeles ont passé plusieurs jours au Puy. EIles connaissaient déjà bien l'histoire et la spiritualité de Sœurs de St. Joseph, mais voir les lieux où nos Sœurs fondatrices ont vécu, et exercé leur apostolat, les a profondément impressionnées, et leur a fourni des souvenirs durables de ce temps passé ensemble en communauté. Meredith Lynch, sous-directrice du CSJ Institute coordonait le pèlerinage avec Dr. Ashley Joseph, et Laura Gomez.

Twelve students from Mount St. Mary’s University of Los Angeles spent several days in Le Puy. The students were already well-versed in the history and spirituality of the Sisters of St. Joseph, but seeing the places where our founding sisters lived and ministered made a deep impression on them and gave them lasting memories of their time together as a community. Meredith Lynch, assistant director for the CSJ Institute coordinated the pilgrimage with Dr. Ashley Joseph, director of Women’s Leadership and Community Engagement, and Laura Gomez, Assistant Director of Campus Ministry and Director of Music Ministry, as accompanying staff.

Annecy è un luogo splendido e pieno di vita, ma la sua storia religiosa la rende ancora più incredibile, soprattutto per le Suore di San Giuseppe. È la città in cui Francesco di Sales e Giovanna di Chantal fondarono una nuova associazione nella Chiesa, permettendo alle suore di lasciare la clausura e dedicarsi all'assistenza dei poveri, pur continuando a vivere una vita spirituale molto intensa. Purtroppo, all'inizio del XVII secolo, non si era ancora disposti a permettere alle suore di scendere in strada per servire gli altri; così il movimento fu vietato. Ciononostante, si immaginò una nuova formula, che avrebbe avuto un impatto su altre donne, desiderose di servire gli altri in modo più attivo, pur lasciando spazio alla preghiera.

Annecy é um lugar lindo e vibrante, mas sua história religiosa o torna ainda mais incrível, especialmente para as Irmãs de São José. É a cidade onde Francisco de Sales e Joana de Chantal surgiram para estabelecer um novo movimento na Igreja, onde religiosas podiam deixar o claustro, dedicar-se a ajudar os pobres e ainda viver uma vida rica e espiritual. Infelizmente, a Igreja do início do século XVII ainda não estava pronta para que suas freiras saíssem às ruas e prestassem serviço ao próximo, então esse movimento foi adiado. No entanto, um novo conceito havia sido concebido e acabaria impactando outras mulheres que desejavam servir às pessoas de uma forma mais ativa, porém orante.

Annecy es un lugar hermoso y lleno de vida, y su historia religiosa lo hace aún más extraordinario, especialmente para las Hermanas de San José. Es la ciudad donde Francisco de Sales y Juana de Chantal surgieron para establecer un nuevo movimiento en la Iglesia, que permitía a las religiosas salir del claustro para dedicarse a ayudar a los pobres, a la vez que continuaban viviendo una profunda vida espiritual. Lamentablemente, a comienzos del siglo XVII la gente no estaba preparada para permitir que las religiosas salieran a las calles para servir a los demás, por lo que el movimiento fue prohibido. Aun así, se imaginó un nuevo concepto, que impactaría a otras mujeres que deseaban servir al prójimo de una manera más activa, sin dejar de lado la oración.