News - March 2026 RSS Feed

Suor Simone è stata la traduttrice dall'inglese al francese presso il Centro Internazionale sin dalla sua fondazione (2003). Ha aiutato diverse équipes del Centro a comprendere la lingua e la cultura francese e, per diversi anni, ha accompagnato i visitatori alla Cucina, condividendo la sua autenticità e il suo caratteristico umorismo. Si poteva sempre contare su di lei per dare una mano al Centro, ad esempio, tenendo d'occhio l'edificio quando l’équipe era assente. Suor Simone continuerà a collaborare con il Centro nel prossimo futuro, traducendo testi dall'inglese al francese, e, naturalmente, rimarrà un'amica dei membri delle varie équipes.

Irmã Simone foi a tradutora de francês-inglês do Centro desde sua fundação em 2004. Ela auxiliou diversas equipes do Centro com o idioma e a cultura francesa e, por vários anos, conduziu visitas guiadas à Cozinha com seu humor e autenticidade únicos. Sempre se podia contar com ela para ajudar no Centro, como, por exemplo, cuidando do prédio enquanto a equipe du Centro estavam ausentes. A Irmã Simone continuará trabalhando com o Centro no até o final de 2026, traduzindo textos do inglês para o francês e, é claro, continuará sua amizade com a equipe .

La Hermana Simone ha sido traductora de inglés a francés en el Centro Internacional desde sus inicios (2003). Ha ayudado a diferentes equipos del Centro a comprender la lengua y la cultura francesas y, durante varios años, acompañó a los visitantes a ‘La Cocina’, haciéndoles disfrutar de su autenticidad y de su inimitable sentido del humor. Siempre se podía contar con ella para echar una mano en el Centro, por ejemplo, vigilando el edificio en ausencia del equipo. En un futuro próximo, la Hermana Simone continuará colaborando con el Centro traduciendo textos del inglés al francés y, por supuesto, seguirá siendo amiga de los miembros del equipo.

Sœur Simone est traductrice anglais-français au Centre international, depuis le début (2003). Elle a aidé différentes équipes du Centre à comprendre la langue, la culture française et, pendant plusieurs années, elle a accompagné des visiteurs à la Cuisine les faisant bénéficier de son authenticité et de son humour inimitables. On pouvait toujours compter sur elle pour donner un coup de main au Centre comme, par exemple, surveiller le bâtiment en l'absence de l'équipe. Sœur Simone, dans un avenir proche, continuera de travailler avec le Centre, en traduisant des textes de l'anglais au français et, bien entendu, restera amie des membres de l'équipe.

Board President Deirdre Griffin recognized Sister Simone's retirement and service to the Centre at the Board meeting in March. Sister Simone has been the French-English translator for the Centre since its beginning in 2003. She assisted various teams at the Centre in French language and culture, and for several years gave tours of the Kitchen with her unique wit and authenticity. She could always be counted on to lend a hand at the Centre. Sister Simone will continue working with the Centre in the foreseeable future by translating texts from English to French, and of course, she will continue being a friend of staff members.

Les étudiantes de l'Université Mount St. Mary de Los Angeles, ont passé leurs vacances de printemps au Centre International, à apprendre l'histoire et la spiritualité des Sœurs de St. Joseph. Elles ont visité la Cuisine et autres lieux chers aux SSJ, au Puy, à Bas-en-Basset (ci dessous à droite), Monistrol, (ci-dessous à gauche), et Lyon. Au Puy, elles ont gravi les 82 mètres du Rocher St. Michel pour accéder à la chapelle millénaire. (Ci-dessus à droite) et sont montées voir la statue couleur brique de Notre Dame de France. Elles ont également participé à la Messe des Pèlerins à la Cathédrale. Un bon nombre d'étudiantes pensaient que ce pèlerinage était l'occasion unique, rendue possible par le programme de bourses offertes par leur Université. Shannon Green, directrice de l'Institut CSJ, Michelle Melendres, professeur, et Tavala Luxon, accompagnaient le groupe.

The annual pilgrimage of the Mt St Mary's University students took place in Le Puy. Here they are pictured in front of the Hotel Dieu, which was where the founding sisters ministered to widows and orphans. The group stayed 4 nights at the International Centre and a night in Lyon. Shannon Green, director of the CSJ Institute led the group with Dr Michelle Melendres, professor of social work, and Tavala Luxon, assistant director of residential education.

Gli studenti della ‘Mount St. Mary University’ di Los Angeles hanno trascorso le vacanze di primavera presso il Centro internazionale, approfondendo la storia e la spiritualità delle Suore di San Giuseppe. Hanno visitato la Cucina e altri luoghi cari alle Suore di san Giuseppe a Le Puy, Bas-en-Basset (in basso a destra), Monistrol (in basso a sinistra) e Lione. A Le Puy, hanno scalato gli 82 metri della Rocca di San Michele per raggiungere la cappella millenaria (in alto a destra) e la statua color mattone della Madonna di Francia. Hanno anche partecipato alla Messa dei Pellegrini nella Cattedrale. Molti studenti hanno percepito questo pellegrinaggio come un'opportunità irripetibile, resa possibile dal programma di borse di studio offerto dalla loro università. Shannon Green, direttrice del CSJ Institute, Michelle Melendres, professoressa, e Tavala Luxon hanno accompagnato il gruppo.

Os alunos da Universidade Mount St. Mary, em Los Angeles (USA), passaram suas férias escolares de primavera no Centro, aprendendo sobre a história e a espiritualidade das Irmãs de São José. Eles visitaram a “Velha Cozinha” e outros locais de nossa historia em Le Puy, Bas-en-Basset (abaixo à direita), Monistrol (abaixo à esquerda) e Lyon. Em Le Puy, subiram o rochedo Saint-Michel d’Aigulhe (acima à direita) e a estátua da Virgem Maria. Também assistiram à missa dos Peregrinos na Catedral du Puy. Muitos alunos acreditavam que a peregrinação era uma oportunidade única na vida, possibilitada pelo programa de bolsas de estudo da universidade para essa viagem. Shannon Green, diretora geral do Instituto CSJ, Michelle Melendres, professora de serviço social, e Tavala Luxon, diretora assistente de educação residencial, lideraram o grupo.

Las estudiantes de la Universidad Mount St. Mary de Los Ángeles pasaron sus vacaciones de primavera en el Centro Internacional aprendiendo la historia y la espiritualidad de las Hermanas de San José. Visitaron la Cocina y otros lugares significativos para las Hermanas de San José en El Puy, Bas-en-Basset (abajo a la derecha), Monistrol (abajo a la izquierda) y Lyon. En El Puy, ascendieron los 82 metros del Peñasco San Miguel para llegar a la capilla milenaria (arriba a la derecha) y subieron también para contemplar la estatua de color ladrillo de Nuestra Señora de Francia. Asimismo, participaron en la Misa de los Peregrinos en la Catedral. Muchas de las estudiantes consideraban que esta peregrinación era una oportunidad única, posible gracias al programa de becas ofrecido por su universidad. Shannon Green, directora del Instituto CSJ; Michelle Melendres, profesora; y Tavala Luxon acompañaron al grupo.