News RSS Feed

The weather in Le Puy has been difficult this summer. We have had 3 heat waves, but fortunately, no forest fires in our area. Last night we finally had rain that cooled down the temperature, but that came down hard for about 60 minutes. The Centre had some water leaks in the conference room and on the steps down to the basement. Fortunately, we caught it in time before it flooded. The old city had some flooded streets and Les Carmes, our 14th century parish, cancelled Saturday and Sunday's Mass because the floor of the church had to be cleared of water. Here are some photos courtesy of L'Éveil, our local newspaper.

Era un piccolo gruppo, ma determinato a scoprire, in modi nuovi, la storia, la spiritualità e il carisma della Famiglia di San Giuseppe, così come si manifestano oggi. Quattro suore e un'Associata provenienti da Canada, India e Stati Uniti hanno iniziato il loro pellegrinaggio entrando in contatto con la terra sotto i loro piedi, per ascoltare l'eco dei passi delle prime suore che percorrevano le strade acciottolate di Le Puy e per sentire il significato del passato per ciascuna di loro, vivendo nel presente. Attraverso presentazioni, discussioni e preghiere – sia individuali che di gruppo – durante i pasti e durante l'esplorazione dei luoghi storici cari alle Suore di San Giuseppe, a Le Puy, Bas-en-Basset, Monistrol e Lione, hanno concluso ogni giornata condividendo le grazie che erano emerse per ciascuna di loro.

O grupo era pequeno, mas determinado a descobrir de novas maneiras a história, a espiritualidade e o carisma da Família de São José, à medida que se desdobravam para um novo dia. As quatro irmãs e uma associada do Canadá, Índia e EUA iniciaram a peregrinação conectando-se com a terra sob seus pés, para que pudessem ecoar os passos dos primeiros membros que caminharam pelas ruas de paralelepípedos de Le Puy-en-Velay e sentir a relevância do passado que ainda as animava no presente. Por meio de apresentações, discussões, orações individuais e em grupo, refeições e caminhadas por locais históricos das Irmãs de São José em Le Puy, Bas-en- Basset, Monistrol e Lyon, elas encerravam cada dia recordando as graças que emergiram para cada uma delas.

Era un grupo pequeño, pero estaba decidido a descubrir, de nuevas maneras, la historia, la espiritualidad y el carisma de la familia de San José, tal como se presentan hoy. Cuatro Hermanas y una Asociada, provenientes de Canadá, India y Estados Unidos, comenzaron su peregrinación tomando contacto con la tierra bajo sus pies, para percibir el eco de los pasos de las primeras hermanas que caminaron por las calles empedradas de El Puy, y sentir la importancia del pasado para cada una de ellas, mientras viven el presente. A través de presentaciones, conversaciones, momentos de oración personal y comunitaria, durante las comidas y recorriendo los lugares queridos para las Hermanas de San José en El Puy, Bas-en-Basset, Monistrol y Lyon, terminaban cada jornada haciendo memoria de las gracias que iban emergiendo en cada una de ellas.

C'était un petit groupe, mais il était bien décidé à découvrir de manières nouvelles l'histoire, la spiritualité et le charisme de la famille St. Joseph, tels qu'ils se présentent aujourd'hui. Quatre sœurs et une Associée venues du Canada, de l'Inde et des USA, commencèrent leur pèlerinage en prenant contact avec la terre sous leurs pieds, pour percevoir l'écho des pas des premières sœurs, qui ont cheminé dans les rues pavées du Puy, et ressentir l'importance du passé pour chacune d'elles, vivant au présent. Au moyen de présentations, de discussions, de prières, personnelles et en groupe, au cours des repas, parcourant les lieux historiques chers aux SSJ, au Puy, à Bas-en-Basset, Monistrol et Lyon, elles terminaient chaque journée en faisant mémoire des grâces, qui émergeaient pour chacune d'elles.

The group was small, but intent on discovering in fresh ways the history, spirituality, and charism of the Family of Joseph as it unfolded for a new day. The four sisters and one associate from Canada, India, and the USA began the pilgrimage by getting in touch with the earth under their feet so that they could echo the footsteps of the first members who walked the cobble-stone streets of Le Puy and feel the relevance of the past that still animated each of them living in the present. Through presentations, discussions, individual and group prayer, meals, walks through SSJ historical sites in Le Puy, Bas-en-Basset, Monistrol, and Lyon, they ended each day by recalling the graces that emerged for each of them.

Em maio, o corpo docente, os funcionários e os amigos da Universidade Mount St. Mary fizeram sua peregrinação anual, liderados pela presidente Ann McElaney-Johnson. Os 28 peregrinos fizeram sua primeira parada em Annecy, onde São Francisco de Sales e Madre Santa Joana de Chantal fundaram as Irmãs da Visitação. Em Le Puy, visitaram a “Velha Cozinha”, locais históricos das Irmãs de Sao José, bem como a Capela São Michel d’Aguilhe, a Catedral du Puy e a loja de rendas. No último dia, foram a Bas-en-Basset para conhecer a casa onde nasceu Madre Santa João Fontbonne. Também desfrutaram de um delicioso pique--nique. Em seguida, foram a Monistrol para visitar as irmãs da comunida e a igreja onde Madre Santa João foi pega e presa. Passaram os dois últimos dias em Lyon. A Reitora McElaney-Johnson está empenhada em perpetuar o carisma das Irmas de São José na Universidade, embora sendo leiga, por meio dessas peregrinações, patrocinadas pelo Instituto CSJ nos Estados Unidos, dirigido pela senhor Shannon Green.

En el mes de mayo, profesores, personal y amigos de la Universidad Mount St. Mary realizaron su peregrinación anual acompañados por la presidenta Ann McElaney-Johnson. Los 28 peregrinos hicieron una primera etapa en Annecy, donde san Francisco de Sales y santa Juana de Chantal fundaron a las Hermanas de la Visitación. En El Puy, los peregrinos visitaron la Cocina, los lugares históricos vinculados a las Hermanas de San José, así como la capilla de San Miguel, la Catedral y la tienda de encajes. El último día fueron a Bas-en-Basset para conocer el lugar de nacimiento de la Madre San Juan Fontbonne. Allí también disfrutaron de un abundante picnic. Después subieron a Monistrol para visitar a las Hermanas y conocer la iglesia donde la Madre San Juan fue arrestada. Pasaron sus dos últimos días en Lyon. La presidenta McElaney- Johnson procura dar un lugar especial al carisma en la Universidad mediante estas peregrinaciones patrocinadas por el Instituto CSJ, cuya directora es Shannon Green.

Au mois de mai, les professeurs, le personnel et des amis de l'Université Mt. St. Mary, ont fait leur pèlerinage annuel accompagnés par la Présidente Ann McElaney-Johnson. Les 28 pèlerins ont fait une première étape à Annecy, où St. François de Sales et Mère Jeanne de Chantal établirent les Soeurs de la Visitation. Au Puy, les pèlerins visitèrent la Cuisine, des lieux historiques chers aux SSJ, ainsi que la Chapelle St. Michel, la Cathédrale, la boutique de dentelles. Le dernier jour, ils allèrent à Bas-en-Basset, voir le lieu de naissance de Mère St. Jean Fontbonne. Ils y ont aussi fait un plantureux pique-nique. Ils montèrent ensuite jusqu'à Monistrol pour y rendre visite aux Sœurs et voir l'église où Mère St. Jean a été arrêtée. Ils passèrent leurs deux dernières journées à Lyon. La Présidente McElaney-Johnson tient à faire une place au charisme à l'Université, au moyen de ces pèlerinages sponsorisés par l'Institut CSJ où Shannon Green est directrice.

In May, the faculty, staff, and friends of Mt. St. Mary’s University made their annual pilgrimage led by President Ann McElaney-Johnson. The 28 pilgrims first stopped in Annecy, where St. Francis de Sales and Mother Jane de Chantal established the Visitation Sisters. In Le Puy, the pilgrims visited the Kitchen, SSJ historical sites as well as St. Michel, the Cathedral, the lace shop. On their last day they went to Bas-en-Basset to see the birthplace of Mother St. John Fontbonne. They also had an amazing feast of a picnic. Then on to Monistrol to visit the sisters there and to see the church where Mother St. John was arrested. They spent their last two days in Lyon. President McElaney-Johnson is keen on carrying on the SSJ charism at the University through these pilgrimages that are sponsored by the CSJ Institute where Shannon Green is the director.

Se avevate dubbi sul futuro delle Suore di San Giuseppe, lasciateli andare. Il futuro è già qui; ne abbiamo avuto la prova durante il programma "Radici e Ali", che si è svolto dal 18 al 26 maggio. Le Suore provenienti da nove paesi diversi hanno dimostrato iniziativa, coraggio, preghiera, solidarietà, creatività, energia e spirito di comunità.

Se você alguma vez teve dúvidas sobre o futuro das Irmãs de São José, não precisa mais ter. O futuro já chegou, e a prova disso surgiu durante o programa Raízes e Asas, realizado de 18 a 26 de maio. Irmãs de nove países demonstraram iniciativa, coragem, espírito de oração, solidariedade, criatividade, energia e espírito comunitário.

Si alguna vez han tenido dudas sobre el futuro de las Hermanas de San José, dejen de tenerlas. El futuro ya está aquí, y tuvimos la prueba de ello durante el programa “Raíces y Alas”, celebrado del 18 al 26 de mayo. Hermanas procedentes de nueve países diferentes demostraron iniciativa, valentía, capacidad de oración, solidaridad, creatividad, energía y espíritu comunitario.

Si, par hasard, vous aviez des doutes sur l'avenir des Sœurs de St. Joseph, renoncez-y. Le futur est déjà ici; nous en avons eu la preuve au cours du programme 'Des Racines et des Ailes' qui eut lieu du 18 au 26 mai. Des Sœurs, de 9 pays différents, ont fait preuve d'initiative, de courage, de capacité de prière, de solidarité, de créativité, d'énergie et d'esprit communautaire.

If you ever had any doubts about the future of the Sisters of St. Joseph, you needn’t. The future is already here, and evidence of it emerged during the Roots and Wings program held May 18-26. Sisters from nine countries showed initiative, courage, prayerfulness, solidarity, creativity, energy, and community spirit.

Sebbene la maggior parte degli studenti parlasse spagnolo, i membri del coro del Collège Régis conoscevano diverse canzoni in francese, che hanno deliziato il pubblico durante il loro pellegrinaggio a Le Puy, dall'11 al 14 maggio. Il loro mini-concerto per le suore anziane e i laici della casa di riposo di San Giuseppe (EPHAD)si è tenuto nella cappella di Le Puy. (Un EPHAD è una struttura residenziale per anziani non autosufficienti.) La dottoressa Heather Josselyn-Cranson (in alto a destra) ha accompagnato il gruppo.

Embora muitos dos alunos já estudassem espanhol, os membros do coral do Regis College aprenderam a cantar várias músicas em francês, para o deleite do público durante sua peregrinação de 11 a 14 de maio em Le Puy. O mini concerto foi apresentado para as Irmãs de São José e leigos do lar de idosos “Maison St. Joseph”, na capela das Irmãs. A Dra. Heather Josselyn-Cranson (canto superior direito), professora associada de relaçoes humanas, regeu o grupo.

Aunque la mayoría de los estudiantes se expresaban en español, los miembros del coro del Regis College conocían varios cantos en francés, lo que encantó a su público durante su peregrinación en El Puy, del 11 al 14 de mayo. Su mini concierto, ofrecido a las Hermanas mayores y a los laicos de la residencia San José (EHPAD), tuvo lugar en la capilla de El Puy. (Un EHPAD es una residencia para personas mayores dependientes). La Dra. Heather Josselyn-Cranson (arriba a la derecha) acompañaba al grupo.

Même si la plupart des étudiants s'exprimaient en espagnol, les membres de la chorale du Collège Régis connaissaient plusieurs chants en français ce qui ravit leur public durant leur pèlerinage du 11 au 14 mai, au Puy. Leur mini- concert destiné aux Sœurs ainées et aux laïcs de l'EHPAD St. Joseph eut lieu dans la chapelle du Puy. (Un EHPAD est un établissement de vie pour personnes âgées dépendantes .) Dr. Heather Josselyn-Cranson (en haut à droite), accompagnait le groupe.

Choral students and alumni from Regis College performed a mini-concert for the elderly Sisters of St. Joseph and laypeople of the Maison St. Joseph nursing home in the chapel in Le Puy during their May 11-14 pilgrimage to Le Puy.