News RSS Feed

Era un grupo pequeño, pero estaba decidido a descubrir, de nuevas maneras, la historia, la espiritualidad y el carisma de la familia de San José, tal como se presentan hoy. Cuatro Hermanas y una Asociada, provenientes de Canadá, India y Estados Unidos, comenzaron su peregrinación tomando contacto con la tierra bajo sus pies, para percibir el eco de los pasos de las primeras hermanas que caminaron por las calles empedradas de El Puy, y sentir la importancia del pasado para cada una de ellas, mientras viven el presente. A través de presentaciones, conversaciones, momentos de oración personal y comunitaria, durante las comidas y recorriendo los lugares queridos para las Hermanas de San José en El Puy, Bas-en-Basset, Monistrol y Lyon, terminaban cada jornada haciendo memoria de las gracias que iban emergiendo en cada una de ellas.

C'était un petit groupe, mais il était bien décidé à découvrir de manières nouvelles l'histoire, la spiritualité et le charisme de la famille St. Joseph, tels qu'ils se présentent aujourd'hui. Quatre sœurs et une Associée venues du Canada, de l'Inde et des USA, commencèrent leur pèlerinage en prenant contact avec la terre sous leurs pieds, pour percevoir l'écho des pas des premières sœurs, qui ont cheminé dans les rues pavées du Puy, et ressentir l'importance du passé pour chacune d'elles, vivant au présent. Au moyen de présentations, de discussions, de prières, personnelles et en groupe, au cours des repas, parcourant les lieux historiques chers aux SSJ, au Puy, à Bas-en-Basset, Monistrol et Lyon, elles terminaient chaque journée en faisant mémoire des grâces, qui émergeaient pour chacune d'elles.

The group was small, but intent on discovering in fresh ways the history, spirituality, and charism of the Family of Joseph as it unfolded for a new day. The four sisters and one associate from Canada, India, and the USA began the pilgrimage by getting in touch with the earth under their feet so that they could echo the footsteps of the first members who walked the cobble-stone streets of Le Puy and feel the relevance of the past that still animated each of them living in the present. Through presentations, discussions, individual and group prayer, meals, walks through SSJ historical sites in Le Puy, Bas-en-Basset, Monistrol, and Lyon, they ended each day by recalling the graces that emerged for each of them.

En el mes de mayo, profesores, personal y amigos de la Universidad Mount St. Mary realizaron su peregrinación anual acompañados por la presidenta Ann McElaney-Johnson. Los 28 peregrinos hicieron una primera etapa en Annecy, donde san Francisco de Sales y santa Juana de Chantal fundaron a las Hermanas de la Visitación. En El Puy, los peregrinos visitaron la Cocina, los lugares históricos vinculados a las Hermanas de San José, así como la capilla de San Miguel, la Catedral y la tienda de encajes. El último día fueron a Bas-en-Basset para conocer el lugar de nacimiento de la Madre San Juan Fontbonne. Allí también disfrutaron de un abundante picnic. Después subieron a Monistrol para visitar a las Hermanas y conocer la iglesia donde la Madre San Juan fue arrestada. Pasaron sus dos últimos días en Lyon. La presidenta McElaney- Johnson procura dar un lugar especial al carisma en la Universidad mediante estas peregrinaciones patrocinadas por el Instituto CSJ, cuya directora es Shannon Green.

Au mois de mai, les professeurs, le personnel et des amis de l'Université Mt. St. Mary, ont fait leur pèlerinage annuel accompagnés par la Présidente Ann McElaney-Johnson. Les 28 pèlerins ont fait une première étape à Annecy, où St. François de Sales et Mère Jeanne de Chantal établirent les Soeurs de la Visitation. Au Puy, les pèlerins visitèrent la Cuisine, des lieux historiques chers aux SSJ, ainsi que la Chapelle St. Michel, la Cathédrale, la boutique de dentelles. Le dernier jour, ils allèrent à Bas-en-Basset, voir le lieu de naissance de Mère St. Jean Fontbonne. Ils y ont aussi fait un plantureux pique-nique. Ils montèrent ensuite jusqu'à Monistrol pour y rendre visite aux Sœurs et voir l'église où Mère St. Jean a été arrêtée. Ils passèrent leurs deux dernières journées à Lyon. La Présidente McElaney-Johnson tient à faire une place au charisme à l'Université, au moyen de ces pèlerinages sponsorisés par l'Institut CSJ où Shannon Green est directrice.

In May, the faculty, staff, and friends of Mt. St. Mary’s University made their annual pilgrimage led by President Ann McElaney-Johnson. The 28 pilgrims first stopped in Annecy, where St. Francis de Sales and Mother Jane de Chantal established the Visitation Sisters. In Le Puy, the pilgrims visited the Kitchen, SSJ historical sites as well as St. Michel, the Cathedral, the lace shop. On their last day they went to Bas-en-Basset to see the birthplace of Mother St. John Fontbonne. They also had an amazing feast of a picnic. Then on to Monistrol to visit the sisters there and to see the church where Mother St. John was arrested. They spent their last two days in Lyon. President McElaney-Johnson is keen on carrying on the SSJ charism at the University through these pilgrimages that are sponsored by the CSJ Institute where Shannon Green is the director.

Si alguna vez han tenido dudas sobre el futuro de las Hermanas de San José, dejen de tenerlas. El futuro ya está aquí, y tuvimos la prueba de ello durante el programa “Raíces y Alas”, celebrado del 18 al 26 de mayo. Hermanas procedentes de nueve países diferentes demostraron iniciativa, valentía, capacidad de oración, solidaridad, creatividad, energía y espíritu comunitario.

Si, par hasard, vous aviez des doutes sur l'avenir des Sœurs de St. Joseph, renoncez-y. Le futur est déjà ici; nous en avons eu la preuve au cours du programme 'Des Racines et des Ailes' qui eut lieu du 18 au 26 mai. Des Sœurs, de 9 pays différents, ont fait preuve d'initiative, de courage, de capacité de prière, de solidarité, de créativité, d'énergie et d'esprit communautaire.

If you ever had any doubts about the future of the Sisters of St. Joseph, you needn’t. The future is already here, and evidence of it emerged during the Roots and Wings program held May 18-26. Sisters from nine countries showed initiative, courage, prayerfulness, solidarity, creativity, energy, and community spirit.

Aunque la mayoría de los estudiantes se expresaban en español, los miembros del coro del Regis College conocían varios cantos en francés, lo que encantó a su público durante su peregrinación en El Puy, del 11 al 14 de mayo. Su mini concierto, ofrecido a las Hermanas mayores y a los laicos de la residencia San José (EHPAD), tuvo lugar en la capilla de El Puy. (Un EHPAD es una residencia para personas mayores dependientes). La Dra. Heather Josselyn-Cranson (arriba a la derecha) acompañaba al grupo.

Même si la plupart des étudiants s'exprimaient en espagnol, les membres de la chorale du Collège Régis connaissaient plusieurs chants en français ce qui ravit leur public durant leur pèlerinage du 11 au 14 mai, au Puy. Leur mini- concert destiné aux Sœurs ainées et aux laïcs de l'EHPAD St. Joseph eut lieu dans la chapelle du Puy. (Un EHPAD est un établissement de vie pour personnes âgées dépendantes .) Dr. Heather Josselyn-Cranson (en haut à droite), accompagnait le groupe.

Choral students and alumni from Regis College performed a mini-concert for the elderly Sisters of St. Joseph and laypeople of the Maison St. Joseph nursing home in the chapel in Le Puy during their May 11-14 pilgrimage to Le Puy.

La Hermana Simone ha sido traductora de inglés a francés en el Centro Internacional desde sus inicios (2003). Ha ayudado a diferentes equipos del Centro a comprender la lengua y la cultura francesas y, durante varios años, acompañó a los visitantes a ‘La Cocina’, haciéndoles disfrutar de su autenticidad y de su inimitable sentido del humor. Siempre se podía contar con ella para echar una mano en el Centro, por ejemplo, vigilando el edificio en ausencia del equipo. En un futuro próximo, la Hermana Simone continuará colaborando con el Centro traduciendo textos del inglés al francés y, por supuesto, seguirá siendo amiga de los miembros del equipo.

Sœur Simone est traductrice anglais-français au Centre international, depuis le début (2003). Elle a aidé différentes équipes du Centre à comprendre la langue, la culture française et, pendant plusieurs années, elle a accompagné des visiteurs à la Cuisine les faisant bénéficier de son authenticité et de son humour inimitables. On pouvait toujours compter sur elle pour donner un coup de main au Centre comme, par exemple, surveiller le bâtiment en l'absence de l'équipe. Sœur Simone, dans un avenir proche, continuera de travailler avec le Centre, en traduisant des textes de l'anglais au français et, bien entendu, restera amie des membres de l'équipe.

Board President Deirdre Griffin recognized Sister Simone's retirement and service to the Centre at the Board meeting in March. Sister Simone has been the French-English translator for the Centre since its beginning in 2003. She assisted various teams at the Centre in French language and culture, and for several years gave tours of the Kitchen with her unique wit and authenticity. She could always be counted on to lend a hand at the Centre. Sister Simone will continue working with the Centre in the foreseeable future by translating texts from English to French, and of course, she will continue being a friend of staff members.

Les étudiantes de l'Université Mount St. Mary de Los Angeles, ont passé leurs vacances de printemps au Centre International, à apprendre l'histoire et la spiritualité des Sœurs de St. Joseph. Elles ont visité la Cuisine et autres lieux chers aux SSJ, au Puy, à Bas-en-Basset (ci dessous à droite), Monistrol, (ci-dessous à gauche), et Lyon. Au Puy, elles ont gravi les 82 mètres du Rocher St. Michel pour accéder à la chapelle millénaire. (Ci-dessus à droite) et sont montées voir la statue couleur brique de Notre Dame de France. Elles ont également participé à la Messe des Pèlerins à la Cathédrale. Un bon nombre d'étudiantes pensaient que ce pèlerinage était l'occasion unique, rendue possible par le programme de bourses offertes par leur Université. Shannon Green, directrice de l'Institut CSJ, Michelle Melendres, professeur, et Tavala Luxon, accompagnaient le groupe.

The annual pilgrimage of the Mt St Mary's University students took place in Le Puy. Here they are pictured in front of the Hotel Dieu, which was where the founding sisters ministered to widows and orphans. The group stayed 4 nights at the International Centre and a night in Lyon. Shannon Green, director of the CSJ Institute led the group with Dr Michelle Melendres, professor of social work, and Tavala Luxon, assistant director of residential education.

Las estudiantes de la Universidad Mount St. Mary de Los Ángeles pasaron sus vacaciones de primavera en el Centro Internacional aprendiendo la historia y la espiritualidad de las Hermanas de San José. Visitaron la Cocina y otros lugares significativos para las Hermanas de San José en El Puy, Bas-en-Basset (abajo a la derecha), Monistrol (abajo a la izquierda) y Lyon. En El Puy, ascendieron los 82 metros del Peñasco San Miguel para llegar a la capilla milenaria (arriba a la derecha) y subieron también para contemplar la estatua de color ladrillo de Nuestra Señora de Francia. Asimismo, participaron en la Misa de los Peregrinos en la Catedral. Muchas de las estudiantes consideraban que esta peregrinación era una oportunidad única, posible gracias al programa de becas ofrecido por su universidad. Shannon Green, directora del Instituto CSJ; Michelle Melendres, profesora; y Tavala Luxon acompañaron al grupo.

La Congregazione di San Giuseppe viene a Le Puy dal 2004. Poiché sempre più laici prestano servizio nei suoi vari ministeri, le Suore offrono loro l'opportunità di comprendere e integrare la spiritualità delle suore di San Giuseppe nel loro lavoro, al fine di trasmettere il carisma. Dall'8 al 15 ottobre, un gruppo si è recato a Le Puy per approfondire la conoscenza delle origini della Congregazione, attraverso visite alla Cucina, all'"Albero dei Martiri", alla chiesa dove predicava Padre Médaille e alla canonica dove soggiornava durante le sue visite a Le Puy. Si sono inoltre recati a Bas- en-Basset e a Lione per visitare la casa natale di Madre St. Jean Fontbonne e la sede centrale della Congregazione da lei fondata. Suor Carol Crepeau e Associates Mary Frances Ross e Brenda Leroux Babin, due Associate, hanno guidato il pellegrinaggio di quest'anno.

A Congregação de São José visita Le Puy desde 2004. À medida que mais e mais leigos servem em diversos ministérios congregacionais, as Irmãs oferecem a eles oportunidades de compreender e incorporar a espiritualidade das ISJ em seu trabalho, para que possam perpetuar o carisma. De 8 a 15 de outubro, o grupo visitou Le Puy para conhecer melhor as fundações da Congregação, com visitas presenciais à Cozinha, à Árvore dos Mártires, à igreja onde o Padre Médaille pregava e à casa paroquial onde ele se hospedava durante suas visitas a Le Puy. O grupo também visitou Bas-en-Basset e Lyon para visitar o local de nascimento da Madre São João Fontbonne e a casa-mãe que ela fundou, respectivamente. A Irmã Carol Crepeau, e as LLPPs Mary Frances Ross e Brenda Leroux Babin, lideraram a peregrinação deste ano.